1
00:01:12,070 --> 00:01:13,199
Uma nova hora começa,
2
00:01:13,282 --> 00:01:15,833
e eles estão sintonizando
"Antes de começarmos."
3
00:01:15,916 --> 00:01:17,296
Aqui é filial Moreland.
4
00:01:17,379 --> 00:01:20,003
Acidente em
Condado de Hillsborough:
5
00:01:20,536 --> 00:01:22,416
na Rota 472 em Bridgeridge,
6
00:01:22,499 --> 00:01:27,220
um caminhão ficou sem freios
e derrapou até cerca de 200 m da estrada.
7
00:01:27,987 --> 00:01:30,128
Graças a Deus
que isso aconteceu em Bridgeridge.
8
00:01:30,211 --> 00:01:32,317
Caso contrário,
Eu poderia ter atropelado alguém.
9
00:01:32,835 --> 00:01:34,215
As notícias mais comentadas do dia,
10
00:01:34,298 --> 00:01:36,989
um coiote que aterrorizou
para cães locais
11
00:01:37,081 --> 00:01:38,815
ele acabou morto em
uma amostra de justiça
12
00:01:38,898 --> 00:01:40,899
Estilo cowboy de New Hampshire,
13
00:01:40,982 --> 00:01:44,807
o que significa que em mais dez dias
Podemos celebrar o Halloween em paz.
14
00:01:44,893 --> 00:01:47,025
Leve seus cachorros
para o clássico doce ou travessura.
15
00:01:47,108 --> 00:01:50,032
Mas, claro,
Nem pense em dar chocolate a eles.
16
00:01:52,122 --> 00:01:54,360
Haverá uma variedade de atividades
Halloween na área
17
00:01:54,443 --> 00:01:58,367
para aproveitar antes
antes que o tempo mais frio chegue.
18
00:01:58,450 --> 00:02:02,083
A competição de doces
O milho Topbury foi suspenso
19
00:02:02,166 --> 00:02:05,719
porque o menino prodígio
quem pode contar muito rapidamente
20
00:02:05,802 --> 00:02:09,559
e quem acompanha os doces
Ele se mudou para outra cidade com a família.
21
00:02:10,650 --> 00:02:13,112
E por falar em contas, agora é oficial.
22
00:02:13,195 --> 00:02:15,626
A moção foi aprovada
para iniciar a construção
23
00:02:15,711 --> 00:02:19,926
da Douglas High School
pelas próximas três semanas.
24
00:02:20,257 --> 00:02:23,599
Conselho do Condado de Hillsborough
medidas aprovadas para reaproveitar
25
00:02:23,682 --> 00:02:27,236
Terreno do condado em Douglas
para construir a escola.
26
00:02:27,319 --> 00:02:30,875
É o maior projeto de infraestrutura
na cidade há anos,
27
00:02:31,166 --> 00:02:35,220
mas será construído no Soldiers Field,
onde times amadores de beisebol
28
00:02:35,303 --> 00:02:39,477
de Douglas e cidades vizinhas
Eles jogam há décadas.
29
00:02:39,560 --> 00:02:43,511
Não há planos para ativar
um novo campo de beisebol,
30
00:02:43,594 --> 00:02:49,006
e o campo de futebol vizinho será
para atividades de Educação Física.
31
00:02:49,417 --> 00:02:52,600
Pais da zona norte do concelho
Eles certamente ficarão encantados.
32
00:02:52,683 --> 00:02:56,567
Eles não precisarão mais viajar 40 km ou mais
para a escola em Rumsack,
33
00:02:56,650 --> 00:03:00,072
especialmente durante o longo e cru
o inverno se aproxima.
34
00:03:00,155 --> 00:03:01,618
Conheço muitos pais que...
35
00:03:03,691 --> 00:03:08,579
DATA: DOMINGO, 16 DE OUTUBRO
36
00:03:14,846 --> 00:03:18,230
BEM-VINDO AO CAMPO DOS SOLDADOS
"LIBERDADE NUNCA É GRATUITA"
37
00:03:21,713 --> 00:03:28,861
Hoje... eu me considero...
38
00:03:28,944 --> 00:03:33,039
o homem mais sortudo...
39
00:03:33,122 --> 00:03:34,672
na cara de...
-Franny.
40
00:03:34,755 --> 00:03:36,764
Você está espionando os vizinhos de novo?
41
00:03:38,391 --> 00:03:39,390
Que dia ensolarado, não é, Ed?
42
00:03:39,473 --> 00:03:41,168
-Sim.
-Ninguém pode reclamar.
43
00:03:41,857 --> 00:03:43,527
Fresco e seco.
Ideal para o arremessador.
44
00:03:43,610 --> 00:03:46,121
-Tem razão, Franny.
-A bola não carrega.
45
00:03:46,204 --> 00:03:49,831
Os morcegos de madeira endurecem.
Eles machucaram a palma da mão.
46
00:03:50,883 --> 00:03:53,685
Graças a Deus
que os fuzileiros navais chegaram.
47
00:03:53,768 --> 00:03:55,059
Querida, estamos livres.
48
00:03:55,310 --> 00:03:56,853
O que há nessa bolsa, Glen?
49
00:03:57,394 --> 00:03:59,193
Os fogos de artifício
do último jogo.
50
00:03:59,277 --> 00:04:00,176
Os grandes.
51
00:04:00,278 --> 00:04:01,908
É como ver um anjo vomitar.
52
00:04:01,991 --> 00:04:03,414
Uma maldita maravilha.
53
00:04:04,205 --> 00:04:06,296
Eu respeito um homem
que carrega uma grande artilharia.
54
00:04:06,379 --> 00:04:07,740
São todos regulamentos, irmão.
55
00:04:08,302 --> 00:04:10,724
O supervisor de construção
Será Graham Morris.
56
00:04:10,807 --> 00:04:14,109
Sr. Morris, faz a construção
começará esta semana?
57
00:04:14,192 --> 00:04:15,572
Só começará em novembro.
58
00:04:15,655 --> 00:04:18,497
As partidas ainda estão sendo disputadas
no campo que fica na propriedade.
59
00:04:18,580 --> 00:04:20,920
Você acha que as pessoas sentirão falta
o antigo campo de beisebol
60
00:04:21,004 --> 00:04:24,510
ou ficarão mais felizes por não terem
Tem que viajar para Rumsack?
61
00:04:24,600 --> 00:04:25,621
Não sei...
62
00:04:46,618 --> 00:04:48,281
Vejo você mais uma vez, chefe.
63
00:04:49,874 --> 00:04:51,082
Você bate primeiro, certo?
64
00:04:51,166 --> 00:04:52,298
Interbases?
65
00:04:52,468 --> 00:04:55,009
Nas duas últimas vezes que jogamos,
você me acertou
66
00:04:55,092 --> 00:04:57,103
Mas eu sei como você joga.
67
00:04:57,186 --> 00:04:59,898
Bem, é sua última chance
para provar isso.
68
00:04:59,981 --> 00:05:01,677
Sim.
69
00:05:02,826 --> 00:05:05,229
Ei, isso é para mais tarde, ok?
70
00:05:05,372 --> 00:05:06,983
Não é permitido beber no monte.
71
00:05:07,067 --> 00:05:09,908
Só depois do nono,
quando ele joga uma bola impossível.
72
00:05:11,010 --> 00:05:12,349
Tenha cuidado com a erupção cutânea.
73
00:05:12,432 --> 00:05:13,889
Louis, venho fazendo isso há muito tempo.
74
00:05:13,972 --> 00:05:16,065
que eu já sei
Seu corpo é melhor que sua esposa.
75
00:05:16,148 --> 00:05:17,611
Mas não conte a ela.
76
00:05:18,181 --> 00:05:21,084
Ei, o que você acha de alguém tão jovem
O que ele vai fazer depois disso?
77
00:05:21,167 --> 00:05:22,317
Depois?
78
00:05:22,800 --> 00:05:24,931
Depois que isso acabar
como o Hindenburg.
79
00:05:25,014 --> 00:05:27,635
E... o que os outros vão fazer?
80
00:05:27,719 --> 00:05:28,520
Não sei.
81
00:05:28,690 --> 00:05:30,654
Não tenho energia para tudo isso, sabe?
82
00:05:30,944 --> 00:05:34,116
Pesquise o que são filmes
e depois ir aos cinemas.
83
00:05:34,199 --> 00:05:36,290
Eu gosto de ler livros.
84
00:05:36,373 --> 00:05:39,215
acabei de comprar
um livro que não tem fotos.
85
00:05:39,298 --> 00:05:40,969
Minha esposa adora comerciais.
86
00:05:41,052 --> 00:05:43,102
Sim. Qualquer pornografia?
87
00:05:43,186 --> 00:05:44,605
No cinema, claro que não.
88
00:05:44,688 --> 00:05:46,448
Tudo bem, talvez eu não assista essa merda.
89
00:05:46,531 --> 00:05:49,202
-Vou contar para sua esposa.
-Faça isso. Temos um acordo.
90
00:05:49,285 --> 00:05:51,271
Ela assiste programas de jogos
e eu faço pornografia com eles.
91
00:05:51,354 --> 00:05:53,652
-Existe um game show pornô?
-Talvez no Japão.
92
00:05:53,735 --> 00:05:56,852
Olá, pessoal.
Eu só queria te contar
93
00:05:57,680 --> 00:05:58,812
boa sorte.
94
00:06:00,024 --> 00:06:02,488
E o que importa é isso.
95
00:06:03,660 --> 00:06:05,624
É o mais importante.
96
00:06:06,284 --> 00:06:07,544
Olá, Franny.
97
00:06:07,627 --> 00:06:09,636
Estou atrasado?
Qual é a pontuação?
98
00:06:10,923 --> 00:06:12,392
Bill Belinda.
99
00:06:12,475 --> 00:06:14,857
Eu estava escrevendo seu nome,
Bill Belinda.
100
00:06:14,940 --> 00:06:15,979
Sim. É muito bom.
101
00:06:16,062 --> 00:06:18,693
Minha mãe realmente se inscreveu.
um ponto ao escolhê-lo.
102
00:06:18,776 --> 00:06:20,285
As crianças não vêm hoje?
103
00:06:20,369 --> 00:06:21,417
Eles estão vindo.
104
00:06:21,501 --> 00:06:25,127
Se você os vir primeiro, diga que o pai deles
voltará para casa com uma vitória.
105
00:06:25,218 --> 00:06:27,494
Vamos, garoto.
Não volte.
106
00:06:28,392 --> 00:06:29,566
Mãos e quadris.
107
00:06:30,566 --> 00:06:31,488
Fique em linha reta.
108
00:06:35,285 --> 00:06:36,373
Cabeça baixa.
109
00:06:36,456 --> 00:06:38,983
Rico, joga na faculdade.
É melhor que você.
110
00:06:39,842 --> 00:06:41,012
O que você sabe?
111
00:06:41,095 --> 00:06:43,186
Logan, você é melhor que Rich?
112
00:06:43,269 --> 00:06:44,398
eu sou bastante
113
00:06:45,562 --> 00:06:46,906
Melhor que rico.
114
00:06:46,989 --> 00:06:48,468
Quer saber, Derek?
115
00:06:48,551 --> 00:06:50,134
Vou foder seu joelho bom.
116
00:06:50,530 --> 00:06:51,619
O sinal está tocando
117
00:06:51,703 --> 00:06:54,174
e é a nossa hora de partida,
o que significa
118
00:06:54,258 --> 00:06:56,656
temos mensagens
de nossos anunciantes.
119
00:06:57,132 --> 00:06:58,431
Você se diverte, Glen?
120
00:06:58,514 --> 00:07:00,017
-Eu tenho dois.
-Vamos.
121
00:07:00,308 --> 00:07:04,071
Por 20 anos minha família
Ele me diz que eu faço o melhor assado.
122
00:07:04,154 --> 00:07:08,208
Meu nome é Robert Brendan e convido você
ao meu novo restaurante.
123
00:07:08,292 --> 00:07:11,297
Sabemos que eles adoram churrasco,
bife do lombo e muito mais.
124
00:07:11,427 --> 00:07:14,769
Adoraríamos receber você
no restaurante de Robert Brendan.
125
00:07:14,852 --> 00:07:16,602
Na próxima vez que eles passarem
por Nashua,
126
00:07:16,685 --> 00:07:19,368
procure a placa gigante
com minhas iniciais.
127
00:07:19,451 --> 00:07:23,504
Venha com sua família curtir
de tudo de bom em RB.
128
00:07:24,209 --> 00:07:28,967
As costelas são maravilhosas,
Eles derretem na boca.
129
00:07:29,057 --> 00:07:31,017
Eles vêm com um lado de...
130
00:07:31,101 --> 00:07:33,692
Olha, é o Merritt.
131
00:07:33,775 --> 00:07:36,029
E... para cima.
132
00:07:36,529 --> 00:07:38,294
É o garoto Eephus.
133
00:07:40,586 --> 00:07:43,468
Cães do Rio,
Quem é o seu jogador número 9?
134
00:07:43,551 --> 00:07:45,185
Merda. Onde está Garret?
135
00:07:46,146 --> 00:07:47,105
Só temos oito.
136
00:07:47,188 --> 00:07:48,647
-Eles perdem por falta.
-Espere.
137
00:07:48,730 --> 00:07:50,951
Você não pode jogar com oito.
São necessários nove.
138
00:07:51,035 --> 00:07:53,706
Eles têm onze anos.
Eles poderiam fazer um acordo.
139
00:07:53,789 --> 00:07:55,499
Se não, vou para casa.
140
00:07:55,582 --> 00:07:57,383
-Somos o time visitante, certo?
-Sim.
141
00:07:57,466 --> 00:07:59,535
-Temos que bater primeiro.
-É assim que é.
142
00:08:00,681 --> 00:08:02,351
Eu já me aqueci.
Vamos jogar igual.
143
00:08:02,435 --> 00:08:03,937
Sim, vamos lá, vamos lá.
144
00:08:06,572 --> 00:08:08,041
Alguém sabe alguma coisa sobre Garrett?
145
00:08:08,124 --> 00:08:09,382
Ele me disse que estava vindo.
146
00:08:09,754 --> 00:08:12,552
É melhor ele rebater no oitavo
porque eu não bato tanto.
147
00:08:13,173 --> 00:08:14,392
Garrett vai rebater no nono.
148
00:08:14,475 --> 00:08:15,727
Já terá chegado até lá.
149
00:08:16,388 --> 00:08:17,981
Amigos, é o último jogo.
150
00:08:19,153 --> 00:08:20,232
É o último jogo dele.
151
00:08:20,315 --> 00:08:21,846
eu não me importo
se for seu último jogo.
152
00:08:21,929 --> 00:08:24,101
Perdem por falta se não chegar
na hora certa. Ver.
153
00:08:24,202 --> 00:08:26,546
-Será um jogo rápido. Você vai primeiro.
-OK.
154
00:08:27,217 --> 00:08:29,090
Eles perdem o jogo se ele não chegar
na hora certa.
155
00:08:29,761 --> 00:08:31,521
Bom. Entre no tribunal.
156
00:08:31,605 --> 00:08:33,104
Tudo bem pessoal, vamos trabalhar.
157
00:08:33,187 --> 00:08:34,567
Pessoal, vamos lá, é o último.
158
00:08:34,650 --> 00:08:35,691
Faça valer a pena.
159
00:08:36,613 --> 00:08:39,458
Ed, tente não fazer bagunça
minha camisa para o final.
160
00:08:39,669 --> 00:08:42,500
Se eu tiver que ir para bolas baixas,
Isso significa que você lançou mal.
161
00:08:42,583 --> 00:08:43,552
Droga, João.
162
00:08:43,635 --> 00:08:45,218
Pegue, Kevin. Pelo amor de Deus.
163
00:08:45,808 --> 00:08:47,559
Apenas moscas internas, Kevin.
164
00:08:47,642 --> 00:08:49,692
Tudo bem, Ed, vamos começar.
165
00:08:49,775 --> 00:08:52,530
Um, dois, três, senhores.
Um, dois, três e vamos dançar.
166
00:08:55,626 --> 00:08:58,930
“Se o uniforme não sujar
É porque você não jogou."
167
00:08:59,882 --> 00:09:02,227
Ricky Henderson.
168
00:09:05,021 --> 00:09:06,234
Tudo bem, pessoal.
169
00:09:06,484 --> 00:09:09,497
Não deixe nada acontecer.
Eu não me importo se isso atingir a boca deles.
170
00:09:09,580 --> 00:09:11,793
Senhores, vamos brincar.
171
00:09:13,757 --> 00:09:14,679
Bem, Ed.
172
00:09:15,550 --> 00:09:17,310
Mostre a eles o que você tem.
173
00:09:17,393 --> 00:09:18,685
Vamos, Wilton.
174
00:09:24,891 --> 00:09:26,626
-Bater fora.
-Em qualquer outro lugar.
175
00:09:26,709 --> 00:09:28,171
Filho da puta.
176
00:09:32,058 --> 00:09:34,108
Esse vai para os livros de história.
177
00:09:34,983 --> 00:09:36,062
Muito bem, Wilton.
178
00:09:36,145 --> 00:09:37,317
Má sorte, amigo.
179
00:09:39,621 --> 00:09:42,205
Se você atacar,
Estamos a um de perder por falta.
180
00:09:42,747 --> 00:09:44,507
O fim da minha carreira no beisebol.
181
00:09:44,590 --> 00:09:46,575
Você pode jogar por
a Liga Merrimack.
182
00:09:47,094 --> 00:09:49,834
Eu não vou cruzar duas cidades
para ir brincar no Dustice Park.
183
00:09:51,271 --> 00:09:52,029
Merda.
184
00:09:52,112 --> 00:09:55,368
Tire, tire, tire.
185
00:09:57,542 --> 00:09:58,584
Seguro.
186
00:09:59,585 --> 00:10:01,138
Ainda estamos indo.
187
00:10:02,641 --> 00:10:04,934
A pior parte deste esporte
é que você tem que correr.
188
00:10:06,026 --> 00:10:07,609
Amém.
189
00:10:08,781 --> 00:10:09,863
Indo para o bastão
190
00:10:10,203 --> 00:10:11,996
o rei dos cães do rio,
191
00:10:12,497 --> 00:10:14,210
o destruidor da corte
192
00:10:14,501 --> 00:10:17,135
Graham Morris.
193
00:10:21,483 --> 00:10:22,612
Muito bom, Ed.
194
00:10:22,695 --> 00:10:23,907
faça uma bola fácil.
195
00:10:39,073 --> 00:10:40,907
Dois, pessoal. Vamos.
196
00:10:44,883 --> 00:10:48,309
Ed, faça disso um golpe. Talvez sim
esqueça de destruir o tribunal.
197
00:10:50,102 --> 00:10:51,524
Baixo.
198
00:10:56,744 --> 00:11:00,630
Ninguém mais masca tabaco?
Eles são todos vegetarianos?
199
00:11:01,195 --> 00:11:03,451
-As sementes são para os pássaros.
-Fique de olho, Graham.
200
00:11:04,016 --> 00:11:06,417
-Gosto de amendoim com casca.
-Pelo amor de Deus.
201
00:11:15,124 --> 00:11:17,258
Bola quatro.
202
00:11:20,143 --> 00:11:21,392
Ande, ande, ande.
203
00:11:21,476 --> 00:11:22,688
Acomode-se lá.
204
00:11:23,359 --> 00:11:25,994
-Para o mesmo coração, Ed.
-Não deixe isso te deixar nervoso.
205
00:11:27,997 --> 00:11:29,961
Bobby, corte isso.
206
00:11:32,464 --> 00:11:33,975
Ele vai para casa.
207
00:11:34,058 --> 00:11:36,181
Três, três, três...
208
00:11:44,035 --> 00:11:45,690
Tudo bem pessoal,
a base mais próxima.
209
00:11:45,774 --> 00:11:46,877
Vamos, rico.
210
00:11:46,960 --> 00:11:49,050
Há patos no lago, Rich,
aumente
211
00:11:49,134 --> 00:11:50,305
Traga para casa, amigo.
212
00:11:50,726 --> 00:11:51,768
Morcego, morcego.
213
00:11:51,898 --> 00:11:53,688
Aí está, aí está, sim.
214
00:11:53,771 --> 00:11:54,966
Vamos, Ed, pegue.
215
00:11:55,398 --> 00:11:56,576
Seguro.
216
00:11:59,832 --> 00:12:02,152
Muito bem, sargento, muito bem.
217
00:12:04,339 --> 00:12:06,689
Ed, mostre a esse cara
para que possamos continuar jogando.
218
00:12:08,066 --> 00:12:09,422
Não sonhe.
219
00:12:17,592 --> 00:12:18,804
Bola morta.
220
00:12:19,595 --> 00:12:22,187
Amigo, graças a Deus as crianças
Eles não estavam aqui para ver isso.
221
00:12:22,271 --> 00:12:24,604
Você está bem, certo?
222
00:12:24,694 --> 00:12:25,653
Estou bem, Ed.
223
00:12:25,736 --> 00:12:27,156
Vá para sua base, Billy Anna.
224
00:12:27,239 --> 00:12:29,703
Tudo bem. Faz parte do jogo.
Tudo bem.
225
00:12:30,995 --> 00:12:32,066
Vamos, Ed.
226
00:12:33,129 --> 00:12:34,671
Eu não posso acreditar.
227
00:12:35,472 --> 00:12:36,935
Estamos com dois a menos.
228
00:12:37,596 --> 00:12:40,021
Chegamos ao final da escalação.
Devíamos sair disto.
229
00:12:40,521 --> 00:12:42,825
Dois, pessoal.
Qualquer base.
230
00:12:43,496 --> 00:12:45,120
Você já começou a jogar?
231
00:12:46,582 --> 00:12:47,751
Garrett, é a sua vez.
232
00:12:47,834 --> 00:12:49,463
-De quem é a vez?
-Para você, vá.
233
00:12:49,547 --> 00:12:50,970
-É a minha vez? Excelente.
-Vamos.
234
00:12:55,187 --> 00:12:56,739
Aqui está, amigo. Aqui você vai.
235
00:12:56,950 --> 00:12:57,741
Obrigado, chefe.
236
00:12:57,992 --> 00:12:58,830
Estou feliz em ver você.
237
00:12:58,913 --> 00:12:59,781
Me desculpe, estou atrasado.
238
00:12:59,865 --> 00:13:01,544
Você quer pré-aquecer?
239
00:13:01,627 --> 00:13:04,163
-Não.
-Muito bem, rapaz, é o seu funeral.
240
00:13:04,247 --> 00:13:05,699
Eu me aqueci quando cheguei.
241
00:13:11,064 --> 00:13:12,987
Vamos, cara.
O que você está fazendo?
242
00:13:14,029 --> 00:13:16,043
Obrigado por aparecer, Garrett.
243
00:13:18,546 --> 00:13:20,049
Olá, Tim.
244
00:13:21,091 --> 00:13:22,724
Isso foi perto.
245
00:13:26,771 --> 00:13:29,195
Essa foi por pouco, não foi, Franny?
246
00:13:37,470 --> 00:13:39,692
Meu dia no parque quase foi interrompido.
247
00:13:42,198 --> 00:13:44,409
-Olá.
-Olá.
248
00:13:44,492 --> 00:13:45,951
Você saiu do ensaio mais cedo?
249
00:13:46,034 --> 00:13:48,799
Não, isso foi ontem.
Eu estava apenas por aqui.
250
00:13:49,250 --> 00:13:50,930
-Boa sorte.
-Obrigado.
251
00:13:54,979 --> 00:13:56,819
Excelente dia para brincar, Blue.
252
00:13:56,902 --> 00:13:58,158
Desculpe novamente pelo atraso.
253
00:13:58,695 --> 00:14:00,956
Sim, mais como um bom dia
para bolas roxas.
254
00:14:01,040 --> 00:14:02,186
Aqui vamos nós.
255
00:14:02,662 --> 00:14:04,295
Ei, fique em quatro.
256
00:14:06,509 --> 00:14:08,052
Vamos, Troia.
257
00:14:09,144 --> 00:14:10,766
Bem no meio.
258
00:14:15,955 --> 00:14:17,999
E... greve.
259
00:14:20,253 --> 00:14:22,056
É seu primeiro jogo?
260
00:14:23,097 --> 00:14:24,727
Acabamos de começar a namorar.
261
00:14:24,810 --> 00:14:26,401
Eu realmente não sei muito sobre beisebol.
262
00:14:28,026 --> 00:14:30,513
Parece que ele segurou
um tubo de chumbo.
263
00:14:30,871 --> 00:14:32,585
Ele vai conseguir.
264
00:14:35,168 --> 00:14:36,761
Greve 3.
265
00:14:37,633 --> 00:14:40,347
Parece que alguém esqueceu
treinar esta semana.
266
00:14:42,652 --> 00:14:44,691
Não há treinamento
para jarros bêbados.
267
00:14:44,774 --> 00:14:46,405
Você se esqueceu de praticar esta semana,
Adriano?
268
00:14:46,488 --> 00:14:48,828
Ele está jogando muito mal, droga.
269
00:14:48,912 --> 00:14:51,336
Parece mais que ele está lançando
macarrão de primavera daqui.
270
00:14:53,430 --> 00:14:55,102
Maldita comida italiana.
271
00:14:56,264 --> 00:14:57,837
Maldito espaguete.
272
00:14:58,398 --> 00:14:59,574
Com vinho.
273
00:15:00,322 --> 00:15:01,497
Velas.
274
00:15:04,078 --> 00:15:05,420
Jogue primeiro.
275
00:15:09,267 --> 00:15:11,290
Bom tiro, Billy, bom tiro.
276
00:15:11,582 --> 00:15:12,627
Excelente, Bill.
277
00:15:12,812 --> 00:15:15,367
Muito bom. Muito bom.
278
00:15:16,620 --> 00:15:18,623
Excelente alcance, Bill.
279
00:15:41,181 --> 00:15:42,691
Tudo bem, aqui vamos nós, Troy.
280
00:15:47,242 --> 00:15:48,874
E... ataque 3.
281
00:15:50,878 --> 00:15:53,132
Estamos muito baixos
com as greves de hoje, pessoal.
282
00:15:53,423 --> 00:15:55,767
Ei, Blue, quanto eles vão te pagar?
283
00:15:56,120 --> 00:15:57,486
Vamos, pessoal.
284
00:16:00,445 --> 00:16:02,905
Como atleta,
Não há medo pior do que perder.
285
00:16:02,989 --> 00:16:06,582
Portanto, no Halloween, MG Deportes
traz para você uma oferta especial.
286
00:16:06,666 --> 00:16:08,966
Temos muito mais que morcegos
e bolas.
287
00:16:09,049 --> 00:16:12,054
Redes, discos de hóquei,
e todos os tipos de calçados esportivos.
288
00:16:12,144 --> 00:16:14,105
Não fique preso a um taco ruim.
289
00:16:14,188 --> 00:16:17,320
Estou falando de morcegos
um dos melhores.
290
00:16:17,404 --> 00:16:20,667
Temos 22% de desconto
em todos os morcegos de madeira...
291
00:16:20,750 --> 00:16:25,009
Dá para acreditar, pessoal?
US$ 32,95 por tudo isso no Lloyd's.
292
00:16:25,849 --> 00:16:28,771
Isso não é suficiente
alguns cloudbusters.
293
00:16:28,854 --> 00:16:32,928
Estes são duas vezes mais poderosos.
E fazem três vezes mais barulho.
294
00:16:33,201 --> 00:16:34,683
Três vezes mais?
295
00:16:34,824 --> 00:16:37,004
Olha, eles são doados.
296
00:16:37,087 --> 00:16:38,630
Eles eram tão baratos
Comprei oito.
297
00:16:39,261 --> 00:16:40,510
Parei no Lloyd's.
298
00:16:40,594 --> 00:16:42,120
A oferta é de US$ 39,99.
299
00:16:42,496 --> 00:16:43,638
Por que mentir sobre isso?
300
00:16:43,721 --> 00:16:45,671
-Ação de graças?
-É proibido fazer barulho.
301
00:16:45,755 --> 00:16:47,402
Fogos de artifício
no Dia de Ação de Graças?
302
00:16:47,485 --> 00:16:50,309
Deixe o que sobrou para Graham,
para a inauguração da escola.
303
00:16:50,410 --> 00:16:51,879
Como vai isso?
304
00:16:52,504 --> 00:16:54,377
Você sabe, está ligado.
305
00:16:55,088 --> 00:16:58,060
Eu tento não falar sobre
trabalhar nos finais de semana.
306
00:16:58,143 --> 00:16:59,643
Boa tentativa, Troy.
307
00:16:59,727 --> 00:17:03,385
Acordamos os vizinhos com estes
e depois vamos para Jumpin' Aces?
308
00:17:03,904 --> 00:17:04,992
Eu amo aquele bar.
309
00:17:05,075 --> 00:17:06,415
Isso é ótimo.
310
00:17:06,498 --> 00:17:08,498
Tem um miniburguer especial
e bebidas aos domingos.
311
00:17:08,582 --> 00:17:10,425
-Não é aos sábados?
-Domingos.
312
00:17:10,614 --> 00:17:13,162
-Sim?
-Nos domingos eu bebo até morrer lá.
313
00:17:15,684 --> 00:17:17,908
Esquerda, esquerda, esquerda...
314
00:17:18,028 --> 00:17:19,012
Bem aí, corte.
315
00:17:19,280 --> 00:17:21,624
Timmy, Timmy...
316
00:17:22,796 --> 00:17:23,649
Fora.
317
00:17:23,983 --> 00:17:25,738
-Nossa.
-Bom lançamento, T.
318
00:17:25,881 --> 00:17:28,262
-Agora estamos empatados.
-Não, isso foi fácil.
319
00:17:28,345 --> 00:17:29,456
Ainda nem estamos.
320
00:17:29,540 --> 00:17:32,991
-O grandalhão é ganancioso, não é?
-Rato bastardo.
321
00:17:34,053 --> 00:17:35,723
eu tive que bater
um lançamento divertido.
322
00:17:37,451 --> 00:17:38,731
Jogue primeiro.
323
00:17:41,337 --> 00:17:43,351
Acerte a bola, acerte a bola.
324
00:18:25,693 --> 00:18:26,904
Deus me ajude.
325
00:18:27,848 --> 00:18:29,390
E... para cima.
326
00:18:34,779 --> 00:18:36,764
Por que ele corre como um pinguim?
327
00:18:43,765 --> 00:18:45,371
Cara, você quer um pouco?
328
00:18:58,090 --> 00:18:59,552
Ei, amigo,
329
00:19:00,894 --> 00:19:02,108
você sabe que horas são?
330
00:19:04,361 --> 00:19:06,428
Sim, é hora de você
você vai para o inferno.
331
00:19:08,037 --> 00:19:11,753
-Qual é a pontuação?
-2 a 0.
332
00:19:13,005 --> 00:19:14,742
Quantos gols?
333
00:19:16,430 --> 00:19:17,519
Você sabe o que?
334
00:19:17,603 --> 00:19:19,446
Casal de doninhas idiotas,
335
00:19:20,067 --> 00:19:22,618
por que eles não se incomodam
para quem joga futebol na frente?
336
00:19:22,701 --> 00:19:24,794
Eles não têm
um taco de beisebol como eu.
337
00:19:25,787 --> 00:19:27,130
Vamos brincar.
338
00:19:34,943 --> 00:19:38,473
"Um fósforo centímetro por centímetro,
centímetro por centímetro."
339
00:19:39,040 --> 00:19:40,462
Filial Rickey.
340
00:19:41,875 --> 00:19:43,925
Apontar para a zona, quatro.
Direto para ele.
341
00:19:44,008 --> 00:19:46,353
Você tem isso bem na sua frente,
amigo, vamos lá.
342
00:19:47,855 --> 00:19:49,067
Greve 3.
343
00:19:49,567 --> 00:19:52,870
A zona de ataque está na base,
não na primeira base.
344
00:19:54,616 --> 00:19:56,667
Não podemos fazer nada
Se você não nos enviar algo, Blue.
345
00:19:56,750 --> 00:19:59,171
Nada para ver.
Isso atingiu meu pomo de adão.
346
00:19:59,255 --> 00:20:02,096
E você tem pescoço de girafa,
então não é nada bom.
347
00:20:02,180 --> 00:20:04,143
-Jogamos apesar dos árbitros.
-Não podemos.
348
00:20:04,251 --> 00:20:07,218
Minha mãe.
O cara precisa de um oftalmologista.
349
00:20:07,949 --> 00:20:11,337
Para ser honesto, acho que todo mundo
precisamos ir ao médico.
350
00:20:12,167 --> 00:20:13,045
Sim,
351
00:20:13,128 --> 00:20:15,699
Eu tenho uma hérnia de disco
depois de colocar papel na impressora.
352
00:20:16,764 --> 00:20:18,457
Dói muito.
353
00:20:20,110 --> 00:20:21,423
Despesas médicas...
354
00:20:27,793 --> 00:20:28,672
Decisão.
355
00:20:28,755 --> 00:20:29,636
Nós temos isso.
356
00:20:31,179 --> 00:20:32,051
Bom.
357
00:20:33,313 --> 00:20:34,606
Dois a menos.
358
00:20:37,029 --> 00:20:38,322
A família está bem, Bill?
359
00:20:39,073 --> 00:20:40,825
-Bem, vamos lá.
-Os meninos?
360
00:20:41,287 --> 00:20:42,876
Eles são mais velhos, eles respondem.
361
00:20:42,959 --> 00:20:44,339
Eles estão aqui?
362
00:20:44,422 --> 00:20:45,804
Eles estão vindo.
363
00:20:47,598 --> 00:20:48,600
Dois a menos.
364
00:20:51,484 --> 00:20:52,523
Você consegue, Troy.
365
00:20:52,606 --> 00:20:53,575
Vamos lá...
366
00:20:53,658 --> 00:20:54,831
Direto para ele, Troy.
367
00:20:54,915 --> 00:20:56,410
Aqui vamos nós,
espere pelo seu.
368
00:20:56,493 --> 00:20:57,585
Nós temos dois.
369
00:20:57,795 --> 00:20:59,007
Vamos, Troia.
370
00:21:04,056 --> 00:21:05,606
Oh.
371
00:21:05,689 --> 00:21:07,358
À uma, à uma.
372
00:21:07,442 --> 00:21:09,285
Temos muito tempo.
373
00:21:11,328 --> 00:21:12,787
Aí está, Tróia.
374
00:21:12,870 --> 00:21:14,333
Não esfregue.
375
00:21:16,718 --> 00:21:18,140
Vamos.
376
00:21:19,392 --> 00:21:21,796
Nós tiramos isso.
Isso é o que é importante.
377
00:21:26,414 --> 00:21:29,106
Você pega esse. Não volte atrás
para colocar na geladeira.
378
00:21:33,767 --> 00:21:35,146
Wilton, como está seu braço hoje?
379
00:21:35,229 --> 00:21:37,651
-Está tudo bem, chefe. Tudo o que você precisar.
-Ótimo.
380
00:21:37,734 --> 00:21:40,285
Acalme-se, capitão.
Troy chega no nono.
381
00:21:40,368 --> 00:21:42,394
Mesmo se você acertar com uma pá,
chega ao nono.
382
00:21:42,477 --> 00:21:44,081
Sim, ele nem sentiu isso.
383
00:21:44,164 --> 00:21:45,634
O cara está em Plutão agora.
384
00:21:45,718 --> 00:21:46,546
Isso vai acabar.
385
00:21:46,629 --> 00:21:49,931
Fiquem ligados, amigos,
Isto será incendiário.
386
00:21:50,014 --> 00:21:51,902
Quem está jogando?
Qual é a pontuação?
387
00:21:52,820 --> 00:21:54,885
É de 1972.
388
00:21:55,494 --> 00:21:58,035
O lançamento inicial
ele sente falta de Robinson por pouco.
389
00:21:58,118 --> 00:22:00,001
Duas bolas, duas rebatidas.
390
00:22:00,963 --> 00:22:02,306
Refrigerantes por 1 dólar.
391
00:22:03,428 --> 00:22:04,562
Salsicha.
392
00:22:05,220 --> 00:22:06,316
Calabresa.
393
00:22:06,893 --> 00:22:08,071
Queijo.
394
00:22:08,777 --> 00:22:10,661
Aqui e agora.
395
00:22:12,283 --> 00:22:15,586
A famosa receita da vovó Mallinari.
396
00:22:15,669 --> 00:22:17,973
Delicie-se com uma porção.
397
00:22:19,806 --> 00:22:21,476
Massa crocante.
398
00:22:21,559 --> 00:22:22,501
Molde.
399
00:22:22,586 --> 00:22:23,690
Greve 3. É isso, querido.
400
00:22:23,773 --> 00:22:25,616
Você gosta de mim agora?
401
00:22:26,447 --> 00:22:27,827
-É um, pessoal.
-Para a caixa.
402
00:22:27,910 --> 00:22:28,811
Acalmar.
403
00:22:29,914 --> 00:22:32,571
Sabor dourado e delicioso da vovó.
404
00:22:35,934 --> 00:22:37,417
Você vai comer uma fatia mais tarde?
405
00:22:37,877 --> 00:22:38,796
Sim.
406
00:22:38,899 --> 00:22:40,822
-Bola.
-Se eu tiver que pagar, não.
407
00:22:41,613 --> 00:22:42,957
Fresco, quentinho e pronto...
408
00:22:43,617 --> 00:22:45,420
Estão falando da sua namorada, Kev.
409
00:22:48,555 --> 00:22:50,352
Uma bola, dois golpes.
410
00:22:52,231 --> 00:22:54,196
Desculpe, Kev.
Você sabe que estou brincando.
411
00:22:55,276 --> 00:22:56,739
Não é bom, Bobby.
412
00:22:57,661 --> 00:22:58,953
Não é legal.
413
00:23:00,205 --> 00:23:01,213
Completo.
414
00:23:01,297 --> 00:23:02,208
Bobby.
415
00:23:03,260 --> 00:23:04,640
Você pode nos comprar uma pizza mais tarde?
416
00:23:04,723 --> 00:23:07,022
-Porque é o último jogo?
-Sim. Sim.
417
00:23:07,648 --> 00:23:09,107
O que você gosta de colocar nele?
418
00:23:09,190 --> 00:23:10,442
Talvez queijo.
419
00:23:11,524 --> 00:23:13,850
Bobby, você parece um cara
que eu colocaria frutas na pizza.
420
00:23:13,933 --> 00:23:15,295
Minha mãe.
421
00:23:15,752 --> 00:23:17,632
Corte, corte no segundo.
Tire isso.
422
00:23:17,715 --> 00:23:19,094
Mova-se, Chuck.
423
00:23:19,177 --> 00:23:20,994
Eu vou?
Eu vou?
424
00:23:22,899 --> 00:23:24,550
Quem é o treinador da terceira base?
425
00:23:24,880 --> 00:23:25,923
Quem é o treinador...
426
00:23:27,452 --> 00:23:28,701
terceira base?
427
00:23:28,784 --> 00:23:31,756
Sua mãe se move mais
Mais rápido que você, idiota.
428
00:23:31,840 --> 00:23:33,840
O que são eles, uma banda
de malditos dançarinos?
429
00:23:33,923 --> 00:23:35,345
Faça as jogadas.
430
00:23:37,397 --> 00:23:38,374
Bom.
431
00:23:38,457 --> 00:23:39,460
Filho da puta,
432
00:23:39,733 --> 00:23:42,009
Eu terei que ser meu
treinador da terceira base.
433
00:23:45,242 --> 00:23:47,012
Fique de olho nele, Preston.
434
00:23:47,316 --> 00:23:48,485
“Muito bem, Murray.
435
00:23:48,569 --> 00:23:52,019
Como treinador da terceira base,
Estes são os sinais secretos."
436
00:23:53,436 --> 00:23:55,610
Treinador Glen, o que isso significa?
437
00:23:56,652 --> 00:24:00,368
"Isso significa que em cada bola
Aconteça o que acontecer, vamos roubar para casa."
438
00:24:00,960 --> 00:24:03,442
Treinador Glen, você tem que pensar
Sou muito rápido para...
439
00:24:04,175 --> 00:24:05,087
Ele foi deixado de fora.
440
00:24:05,547 --> 00:24:06,684
Merda, Glen.
441
00:24:07,260 --> 00:24:08,562
O que você tem, seis anos?
442
00:24:09,064 --> 00:24:10,402
Filho da puta idiota.
443
00:24:10,485 --> 00:24:11,988
Ok, pessoal, vamos em frente.
444
00:24:12,699 --> 00:24:14,162
Última partida.
445
00:24:14,863 --> 00:24:16,001
Estúpido.
446
00:24:16,415 --> 00:24:17,545
Massa macia e deliciosa...
447
00:24:17,628 --> 00:24:19,468
Outro zero.
448
00:24:19,551 --> 00:24:21,617
Todos os ingredientes que você quiser.
449
00:24:23,371 --> 00:24:24,625
Refrigerantes por 1 dólar.
450
00:24:25,711 --> 00:24:26,756
Salsicha.
451
00:24:27,215 --> 00:24:28,233
Calabresa.
452
00:24:28,316 --> 00:24:30,307
-Que nuvem linda.
-Queijo...
453
00:24:31,226 --> 00:24:33,023
Bem aqui. Agora.
454
00:24:34,861 --> 00:24:37,201
A famosa receita
da vovó Mallinari.
455
00:25:02,285 --> 00:25:03,794
Você joga beisebol, garoto?
456
00:25:03,877 --> 00:25:05,049
Sim.
457
00:25:06,461 --> 00:25:08,052
Faça um favor a si mesmo,
458
00:25:08,135 --> 00:25:09,386
Não continue fazendo isso.
459
00:25:17,580 --> 00:25:19,732
Traga-me um maço de cigarros,
você quer?
460
00:25:22,509 --> 00:25:24,663
Tenho pensado em me aposentar.
461
00:25:26,476 --> 00:25:29,071
Ou pelo menos pegar a estrada
e viajar.
462
00:25:30,653 --> 00:25:31,832
dirigir,
463
00:25:32,456 --> 00:25:33,754
dirigindo este caminhão.
464
00:25:35,131 --> 00:25:38,267
Talvez chegue ao deserto.
465
00:25:39,518 --> 00:25:42,611
Para o Novo México. Para Montana.
466
00:25:49,085 --> 00:25:52,838
Eu não posso bater
com aquela ópera culinária ao fundo.
467
00:25:52,921 --> 00:25:54,304
Eu cuido disso, D.
468
00:25:57,770 --> 00:25:58,939
Maldita mãe.
469
00:25:59,022 --> 00:26:01,304
Isso não vai misturar bem
com sua dieta, amigo.
470
00:26:02,157 --> 00:26:04,880
Aceite como permitido.
Você sabe, coma alguma coisa.
471
00:26:06,335 --> 00:26:07,757
Ele deve estar com fome.
472
00:26:08,678 --> 00:26:10,203
Eu tenho algo para você.
473
00:26:12,225 --> 00:26:14,188
Um pequeno lanche
para o meu grandalhão.
474
00:26:15,029 --> 00:26:17,707
Vocês dois são os malditos
Laurel e Hardy, certo?
475
00:26:18,745 --> 00:26:20,105
Você está com fome, Howie?
476
00:26:20,188 --> 00:26:23,421
Não, acho que não. Não.
477
00:26:23,504 --> 00:26:26,789
Porque Malllinari está aqui
e posso trazer uma pizza para você, se quiser.
478
00:26:28,943 --> 00:26:32,286
Você não come pizza
em um jogo de beisebol. Panchos.
479
00:26:32,369 --> 00:26:34,039
Eles comiam muito cachorro-quente na sua época?
480
00:26:34,122 --> 00:26:37,302
Cada vez mais gatas, na verdade.
481
00:26:38,380 --> 00:26:40,476
Em estádios, bares...
482
00:26:40,869 --> 00:26:43,000
Eu provavelmente comi
os restaurantes aqui.
483
00:26:43,899 --> 00:26:46,869
E a maioria deles não está mais lá,
os restaurantes.
484
00:26:47,576 --> 00:26:49,460
Mas os cachorros-quentes nunca faltarão.
485
00:26:49,959 --> 00:26:51,381
E isso é bom.
486
00:26:51,963 --> 00:26:53,092
Ninguém sabe disso,
487
00:26:53,175 --> 00:26:56,412
mas esta é a única cidade por aqui
que possui bueiros triangulares.
488
00:26:58,564 --> 00:26:59,921
Não me diga.
489
00:27:01,610 --> 00:27:03,205
Como são os outros?
490
00:27:04,454 --> 00:27:06,296
Redondo.
491
00:27:07,129 --> 00:27:09,973
eu não sabia que existia aqui
um campo de beisebol.
492
00:27:10,683 --> 00:27:12,438
Eu estava com o caminhão em todos os lugares.
493
00:27:13,440 --> 00:27:15,019
A rua principal de Wooten.
494
00:27:15,102 --> 00:27:16,700
Parque da Lagoa Keene.
495
00:27:18,027 --> 00:27:19,407
Por que você quer ter uma escola?
496
00:27:19,490 --> 00:27:21,422
Quero dizer, você sabe...
497
00:27:23,257 --> 00:27:26,559
para aprender, eu acho.
Mas as crianças aprendem no trabalho.
498
00:27:26,643 --> 00:27:27,681
Eles não precisam de uma escola,
499
00:27:27,764 --> 00:27:30,736
prática diária,
coisas assim.
500
00:27:30,819 --> 00:27:32,152
Cozinhe hambúrgueres,
501
00:27:32,943 --> 00:27:35,334
prepare cachorros-quentes em carrinhos de cachorro-quente.
502
00:27:36,499 --> 00:27:37,506
Salsicha.
503
00:27:38,132 --> 00:27:39,220
Calabresa.
504
00:27:39,755 --> 00:27:40,932
Queijo.
505
00:27:41,508 --> 00:27:43,397
Eu odeio esse negócio de merda.
506
00:27:45,354 --> 00:27:48,077
A famosa receita da vovó Mallinari.
507
00:27:51,995 --> 00:27:53,466
Muito bem.
508
00:27:54,380 --> 00:27:55,672
Redondo?
509
00:27:56,674 --> 00:27:58,514
É mais fácil transportá-los.
510
00:27:58,597 --> 00:28:01,279
A fundição fez esgotos
triangular na década de 1920.
511
00:28:01,362 --> 00:28:04,429
Se você encontrar um desses tubos,
Eles lhe darão muito dinheiro em um leilão.
512
00:28:05,158 --> 00:28:08,040
Alguns dizem que eles são parecidos
ao símbolo de reciclagem,
513
00:28:08,123 --> 00:28:10,545
mas todos os anos eles os substituem
com tubos redondos.
514
00:28:10,628 --> 00:28:13,723
E eles são apenas outra coisa para escrever
nos livros de história.
515
00:28:16,446 --> 00:28:17,782
O caminhão sai.
516
00:28:18,901 --> 00:28:20,372
Direto para ele, quatro.
517
00:28:23,039 --> 00:28:25,761
Isso e muito mais em Jumpin' Aces
bar e churrasqueira.
518
00:28:25,844 --> 00:28:28,845
Miniburgers e bebidas superpoderosas.
519
00:28:28,929 --> 00:28:30,349
Escolha o veneno que você deseja.
520
00:28:30,432 --> 00:28:33,444
E durante toda a temporada,
Servimos minihambúrgueres de cowboy.
521
00:28:33,527 --> 00:28:36,409
Eles ouviram bem,
Eles vêm com um anel de cebola.
522
00:28:36,492 --> 00:28:38,122
Você pode levar um cavalo até a água,
523
00:28:38,205 --> 00:28:40,511
mas, para um homem,
você leva para Jumpin' Aces.
524
00:28:41,170 --> 00:28:42,199
Prazer em conhecê-lo.
525
00:28:48,904 --> 00:28:51,117
Você acha que o Tocado foi dado
esse nome por alguém?
526
00:28:52,685 --> 00:28:54,775
Eu conheci alguém na escola
chamado Terry Falta.
527
00:28:55,003 --> 00:28:56,176
Para onde ele está indo?
528
00:28:56,717 --> 00:28:57,891
Não faço ideia.
529
00:28:58,600 --> 00:29:01,611
Mas acho que Suzie Q
certamente irá levá-lo
530
00:29:01,695 --> 00:29:04,091
para as Cataratas do Niágara novamente.
531
00:29:05,241 --> 00:29:08,537
Eu nunca consegui me concentrar
Se minha esposa estivesse aqui.
532
00:29:09,960 --> 00:29:11,027
Sim.
533
00:29:11,382 --> 00:29:15,063
Certamente é por isso que ele nunca joga
onde realmente importa.
534
00:29:15,770 --> 00:29:17,152
Se eu fosse ele,
535
00:29:17,813 --> 00:29:19,408
Eu iria jogar na Flórida.
536
00:29:21,740 --> 00:29:24,923
Sim, deixe os caras que podem ver
leve-o para as grandes ligas.
537
00:29:26,468 --> 00:29:29,159
Uma pena.
O cara tem o que é preciso.
538
00:29:34,191 --> 00:29:36,746
Este é apenas um grande quintal.
539
00:29:38,328 --> 00:29:39,871
Meu quintal.
540
00:29:40,462 --> 00:29:43,297
Até maldito Graham
construir essa escola.
541
00:29:44,850 --> 00:29:48,487
Então este banco se tornará
na sala de artes plásticas
542
00:29:48,987 --> 00:29:51,369
com aqueles malditos cavaletes.
543
00:29:54,205 --> 00:29:56,007
Teremos que ir para Dustice.
544
00:29:58,964 --> 00:30:01,475
Talvez eles se casem e tenham um filho.
545
00:30:01,558 --> 00:30:04,691
deixe-o ir para a escola aqui
e depois pinte um quadro
546
00:30:04,774 --> 00:30:09,208
onde ele lançou nove entradas
e fazer um home run de filme.
547
00:30:09,291 --> 00:30:10,438
Sim.
548
00:30:20,674 --> 00:30:22,554
"É cedo
e já está ficando tarde."
549
00:30:23,933 --> 00:30:25,396
Yogi Berra.
550
00:30:31,099 --> 00:30:32,892
Ed diz que vai lançar até o dia nove.
551
00:30:33,854 --> 00:30:35,406
Você acha que vai lançar hoje?
552
00:30:36,819 --> 00:30:39,584
Eu não acho que Ed jogue bem
as próximas duas entradas.
553
00:30:41,456 --> 00:30:42,734
Bom lançamento.
554
00:30:43,420 --> 00:30:44,802
É um bom lançamento?
555
00:30:45,553 --> 00:30:48,015
Eu estava olhando para o apanhador.
Não gosto de como está posicionado.
556
00:30:48,098 --> 00:30:52,369
Mas ele provavelmente jogou uma bola curva,
essa seria a coisa certa a fazer.
557
00:30:52,866 --> 00:30:54,039
Eu acho que foi.
558
00:30:55,080 --> 00:30:55,959
Definitivamente.
559
00:30:56,042 --> 00:30:57,257
Estava curvado.
560
00:31:03,184 --> 00:31:05,404
Ed arremessa muito rápido.
Parece bom para mim.
561
00:31:06,149 --> 00:31:08,387
Se Ed tivesse 19 anos,
Eu poderia jogar aquela bola rápida
562
00:31:08,471 --> 00:31:10,601
até 83, 85 com um comando decente.
563
00:31:11,498 --> 00:31:15,974
Mas mal chega a 75
porque é antigo.
564
00:31:16,597 --> 00:31:18,768
Você está brincando comigo?
565
00:31:18,851 --> 00:31:21,197
Entre por baixo.
Vá até lá, John.
566
00:31:22,107 --> 00:31:24,665
-Deus, não.
-Dois para baixo.
567
00:31:25,242 --> 00:31:26,728
Ele deveria jogar mais devagar.
568
00:31:27,296 --> 00:31:29,716
Você pode ver que aquela bola
vai escapar.
569
00:31:29,800 --> 00:31:32,268
-Bom empurrão.
-Eu preciso sair.
570
00:31:33,015 --> 00:31:35,862
Ainda não vi esse lançamento estranho.
o seu sobre o qual Tim me contou.
571
00:31:36,521 --> 00:31:37,944
Às vezes eu faço.
572
00:31:38,534 --> 00:31:39,703
Estive em vários jogos,
573
00:31:39,787 --> 00:31:41,707
Acho que não vi isso.
É uma bola curva?
574
00:31:41,790 --> 00:31:42,789
Eefus.
575
00:31:42,872 --> 00:31:43,967
Saúde.
576
00:31:46,759 --> 00:31:49,600
Desculpe, como foi?
577
00:31:49,683 --> 00:31:52,105
O lançamento do Eephus é
um tipo de bola curva que é lançada
578
00:31:52,188 --> 00:31:55,331
tão lentamente
o que confunde a massa.
579
00:31:55,744 --> 00:31:58,088
Ele bate muito cedo
ou tarde demais.
580
00:31:58,173 --> 00:32:00,970
você joga
para fazer com que pareça uma bola curva.
581
00:32:01,053 --> 00:32:02,182
Mas você não lhe dá poder.
582
00:32:02,266 --> 00:32:03,829
É o dobro se ele conseguir tirá-lo.
583
00:32:04,729 --> 00:32:06,483
Eu gostaria de estar sentado também.
584
00:32:07,506 --> 00:32:09,135
O corte continua.
Vá para o segundo.
585
00:32:09,762 --> 00:32:10,765
Merda.
586
00:32:12,186 --> 00:32:13,731
É como uma bola curva
sem energia?
587
00:32:14,256 --> 00:32:18,470
O cotovelo está na mesma posição
isso para uma bola curva.
588
00:32:18,553 --> 00:32:21,436
Com os quadris você sugere ao batedor
que você vai lançar um poderoso.
589
00:32:21,519 --> 00:32:24,619
Todos em campo
espere um lançamento ruim.
590
00:32:25,155 --> 00:32:28,377
Então eu dou a eles um discurso ruim
meio raro.
591
00:32:28,461 --> 00:32:32,030
Se eu jogar certo, o lance parece
parar no ar.
592
00:32:34,761 --> 00:32:36,481
Ed faz isso errado.
593
00:32:36,565 --> 00:32:38,314
Ah, vamos lá.
594
00:32:38,398 --> 00:32:40,387
Agora perdemos por dois.
595
00:32:41,282 --> 00:32:43,646
Seria horrível perder o último jogo
nesta quadra.
596
00:32:44,838 --> 00:32:46,068
Você superaria isso.
597
00:32:46,552 --> 00:32:47,865
Estamos quase no Halloween.
598
00:32:48,345 --> 00:32:50,372
É por isso que você deve fazer
a libertação de Eephus.
599
00:32:50,455 --> 00:32:52,235
A despedida que este tribunal
isso merece.
600
00:32:55,777 --> 00:32:59,715
Acho que Ed acabou de lançar
um Eephus.
601
00:33:00,044 --> 00:33:02,513
Ele lançou um arremesso lento e ruim.
602
00:33:03,050 --> 00:33:05,647
Sim... Isso não é um Eephus?
603
00:33:06,556 --> 00:33:08,899
Se for Ed quem lança, talvez.
604
00:33:10,242 --> 00:33:12,123
Você sabe quando é um Eephus.
605
00:33:12,746 --> 00:33:14,505
Fica no ar por uma eternidade.
606
00:33:15,170 --> 00:33:16,844
Você fica entediado de olhar para ela.
607
00:33:17,505 --> 00:33:18,657
Eu fico entediado.
608
00:33:19,968 --> 00:33:23,420
E a massa também, então
Ele tenta bater nela como se ela fosse normal.
609
00:33:24,607 --> 00:33:26,119
Mas a bola já o venceu
610
00:33:26,570 --> 00:33:29,706
ou espere que ele termine de rebater.
611
00:33:30,314 --> 00:33:32,469
O Eephus o faz perder
a noção de tempo.
612
00:33:33,723 --> 00:33:35,060
Nesse sentido, é mau.
613
00:33:37,769 --> 00:33:39,756
Golpe três.
Bata fora.
614
00:33:40,904 --> 00:33:42,747
Eu gosto disso. É como beisebol.
615
00:33:43,239 --> 00:33:44,812
Eu olho para ver se algo acontece
616
00:33:45,313 --> 00:33:47,193
e... puf, jogo acabado.
617
00:34:35,508 --> 00:34:36,894
Vamos jogar.
618
00:34:39,565 --> 00:34:40,546
Wilton.
619
00:34:40,671 --> 00:34:42,426
Wilton, olha isso.
620
00:34:44,243 --> 00:34:45,768
Pizza.
621
00:34:46,036 --> 00:34:48,359
Pizza quente e fresca.
622
00:34:49,553 --> 00:34:50,974
Salsicha.
623
00:34:52,096 --> 00:34:53,231
Cebolas.
624
00:34:53,874 --> 00:34:55,587
Marinara.
625
00:34:56,735 --> 00:34:59,765
-Extra queijo.
-Molho Alfredo Branco.
626
00:34:59,848 --> 00:35:01,269
Anchovas.
627
00:35:02,956 --> 00:35:04,134
Ok, espere o seu, D.
628
00:35:04,217 --> 00:35:05,470
Está tudo bem, D.
629
00:35:05,971 --> 00:35:07,494
Pimentão verde.
630
00:35:08,079 --> 00:35:11,171
-Extra queijo.
-Cogumelos Portobello.
631
00:35:12,231 --> 00:35:13,594
Carne de porco.
632
00:35:13,970 --> 00:35:15,850
Pizza quente e fresca.
633
00:35:16,208 --> 00:35:17,564
Queijo parmesão.
634
00:35:18,121 --> 00:35:19,778
Nozes de macadâmia.
635
00:35:20,102 --> 00:35:21,490
Marinara...
636
00:35:23,100 --> 00:35:24,683
Golpe dois.
637
00:35:25,735 --> 00:35:27,018
Essa não foi ruim, D.
638
00:35:27,101 --> 00:35:29,261
-Queijo...
-Salsicha...
639
00:35:29,912 --> 00:35:31,267
Sanduíche de almôndega.
640
00:35:31,390 --> 00:35:32,664
Lasanha.
641
00:35:32,747 --> 00:35:33,816
Capacollo.
642
00:35:33,959 --> 00:35:36,219
-Soppressata.
-Vou quebrar seu nariz, garoto.
643
00:35:36,302 --> 00:35:37,181
Meninos.
644
00:35:37,264 --> 00:35:39,247
-Vou esmagar esse capacete.
-Tempo.
645
00:35:39,638 --> 00:35:41,988
Pessoal, o que é isso, uma delicatessen?
646
00:35:42,563 --> 00:35:45,414
Um mercado de carne?
Estou vendendo presunto?
647
00:35:45,869 --> 00:35:47,711
Pare com essa merda e jogue.
648
00:35:48,043 --> 00:35:49,634
Você gosta de pizza com presunto?
649
00:35:50,166 --> 00:35:51,255
Pizza de presunto?
650
00:35:51,338 --> 00:35:52,718
Pizza com presunto.
651
00:35:52,801 --> 00:35:54,020
Sim, eu gosto disso.
652
00:35:54,353 --> 00:35:58,531
Azul. Eles já deram a eles um 4?
653
00:35:59,761 --> 00:36:00,555
Pizza.
654
00:36:01,285 --> 00:36:02,268
Bola morta.
655
00:36:02,351 --> 00:36:04,817
-Que diabos...?
-Ei, para sua base.
656
00:36:07,596 --> 00:36:09,245
Não esfregue, amigo.
657
00:36:10,101 --> 00:36:11,250
Cuidado, Garret.
658
00:36:14,844 --> 00:36:16,264
Acabe com isso, amigo.
659
00:36:18,284 --> 00:36:19,690
Tem mais cantos, garotão?
660
00:36:20,498 --> 00:36:21,612
Não, senhor.
661
00:36:21,761 --> 00:36:23,016
Eu só estava brincando.
662
00:36:30,156 --> 00:36:31,790
Um pouco de diversão, nada mais.
663
00:36:33,080 --> 00:36:36,342
Você sabe, se estamos aqui,
você tem que se divertir.
664
00:36:36,426 --> 00:36:37,467
Merda.
665
00:36:42,066 --> 00:36:43,989
Eu venci você, idiota.
666
00:36:44,991 --> 00:36:46,680
Você não está treinando a terceira base?
667
00:36:47,324 --> 00:36:50,674
Não, ele só vai ignorar meus sinais,
não importa o que aconteça.
668
00:36:55,679 --> 00:36:57,018
Mas é rápido.
669
00:36:57,102 --> 00:36:58,564
Ele se sairá muito bem.
670
00:36:59,276 --> 00:37:01,569
Eu costumava ser muito rápido
nos meus melhores momentos.
671
00:37:02,530 --> 00:37:03,852
Se você diz isso.
672
00:37:04,204 --> 00:37:06,258
Mas acho que é o fim para mim.
673
00:37:07,338 --> 00:37:09,600
-Eles têm uma liga em Dustice.
-Não, obrigado.
674
00:37:09,683 --> 00:37:11,516
O que há de errado com Dustice?
675
00:37:12,228 --> 00:37:14,547
O problema com Dustice
Está muito longe.
676
00:37:15,362 --> 00:37:16,902
Eles jogam em horários estranhos.
677
00:37:16,986 --> 00:37:18,075
O lugar é horrível.
678
00:37:18,158 --> 00:37:20,378
É meia liga infantil
e metade feira de agricultores.
679
00:37:20,461 --> 00:37:22,341
E não se esqueça do problema do esgoto.
680
00:37:22,424 --> 00:37:24,867
Você viaja todas essas milhas,
Eu não jogaria na terceira base.
681
00:37:25,180 --> 00:37:26,262
Ou campo esquerdo.
682
00:37:26,642 --> 00:37:28,395
A cidade inteira fede horrivelmente.
683
00:37:29,237 --> 00:37:32,782
Maldito Dustice. Maldito Dustice.
684
00:37:33,824 --> 00:37:35,164
Sir Glen ilumina o céu.
685
00:37:35,247 --> 00:37:36,339
Olha quem é.
686
00:37:38,502 --> 00:37:39,808
O que há na caixa?
687
00:37:47,887 --> 00:37:49,208
Você trouxe fogos de artifício?
688
00:37:49,291 --> 00:37:50,963
TNT para o ar?
689
00:37:58,437 --> 00:37:59,737
Fogos de artifício.
690
00:38:02,093 --> 00:38:04,976
Sim. Eu tenho o show inteiro
planejado para mais tarde.
691
00:38:05,078 --> 00:38:07,629
Tudo vai explodir
em uma sequência.
692
00:38:07,712 --> 00:38:11,136
eu ligo um
e então deixamos crescer.
693
00:38:11,219 --> 00:38:14,441
E o próximo começa a pegar,
e quando acabar...
694
00:38:14,524 --> 00:38:17,026
O que eles estão fazendo, eles vão foder lá ou o quê?
695
00:38:17,109 --> 00:38:19,202
Pelo amor de Deus, Bobby, engate a segunda marcha.
696
00:38:23,880 --> 00:38:26,051
-Belo cavanhaque, John.
-Cala a boca, Glen.
697
00:38:26,134 --> 00:38:27,767
As bases estão completas, Linda.
698
00:38:28,558 --> 00:38:30,111
As crianças vão querer ver.
699
00:38:41,640 --> 00:38:44,516
Vamos, vamos, vamos, tire isso.
700
00:38:44,766 --> 00:38:46,479
-Fora.
-Que.
701
00:38:47,651 --> 00:38:49,114
Sim, Logan.
702
00:38:53,291 --> 00:38:54,593
Vamos, pessoal.
703
00:38:55,094 --> 00:38:56,343
Troy nos livrou de problemas.
704
00:38:56,426 --> 00:38:59,268
Não vamos baixar o nível.
Você já viu seus arremessos.
705
00:38:59,351 --> 00:39:02,239
Vamos ajustar essa bola curva
para vencer esses caras.
706
00:39:02,987 --> 00:39:03,986
Jogo de quatro a dois.
707
00:39:04,069 --> 00:39:05,598
-Vamos ampliar a vantagem.
-Sim.
708
00:39:05,683 --> 00:39:08,105
-Todo mundo bate, pessoal. Avançar.
-Vamos.
709
00:39:17,483 --> 00:39:18,801
Vamos, Bill, vamos embora.
710
00:39:22,353 --> 00:39:24,671
Você acha que Graham realmente
Você se importa com essa partida?
711
00:39:24,754 --> 00:39:25,924
E você?
712
00:39:26,007 --> 00:39:27,809
Sim, como todo mundo, mas ele...
713
00:39:28,972 --> 00:39:30,314
Ele é um homem leal.
714
00:39:31,567 --> 00:39:33,366
Derek e eu sabemos
para vários como ele.
715
00:39:35,153 --> 00:39:36,706
O exército está cheio deles.
716
00:39:38,077 --> 00:39:38,956
Estúpido.
717
00:39:39,039 --> 00:39:40,048
Não sei.
718
00:39:40,131 --> 00:39:41,801
Ele treina todo mundo.
719
00:39:41,884 --> 00:39:43,597
O cara trabalha muito pela causa.
720
00:39:44,809 --> 00:39:45,810
A causa?
721
00:39:47,233 --> 00:39:49,317
Você sabe a causa?
722
00:39:50,700 --> 00:39:52,919
Não, você é muito jovem.
723
00:39:54,456 --> 00:39:56,088
Tudo é uma luta...
724
00:39:57,050 --> 00:39:57,971
vida...
725
00:39:58,803 --> 00:40:00,055
esse jogo...
726
00:40:01,267 --> 00:40:02,520
Um combate.
727
00:40:03,772 --> 00:40:05,324
Vá às compras.
728
00:40:06,116 --> 00:40:07,498
Um combate.
729
00:40:09,081 --> 00:40:11,068
Pegue seus filhos na escola.
730
00:40:12,336 --> 00:40:13,575
Um combate.
731
00:40:16,223 --> 00:40:18,814
Vá ver sua avó de 90 anos
no hospital
732
00:40:18,897 --> 00:40:21,242
isso está morrendo
câncer uterino estágio IV...
733
00:40:22,614 --> 00:40:24,247
Isso não é um combate.
734
00:40:24,958 --> 00:40:26,297
É amor.
735
00:40:26,381 --> 00:40:27,490
Sargento, você vai morrer?
736
00:40:27,573 --> 00:40:29,847
Pelo seu discurso, parece
que eles acabaram de atirar em você.
737
00:40:30,227 --> 00:40:34,063
Quando vou ao médico,
Isso é sem dúvida um combate.
738
00:40:36,157 --> 00:40:37,640
Muito bom, Bill. Vamos começar.
739
00:40:44,868 --> 00:40:46,246
Ed, aquela bola era quatro?
740
00:40:47,016 --> 00:40:49,631
-Você quer ser atingido de novo?
-Não.
741
00:40:50,823 --> 00:40:53,116
Joe, desta vez vá para a base de verdade.
742
00:40:54,288 --> 00:40:56,883
-Você se acha inteligente, idiota.
-Cuidado com o que você diz, Ed.
743
00:40:57,083 --> 00:40:58,363
Há crianças por aqui.
744
00:41:01,220 --> 00:41:04,195
Eu fui a um dos jogos
do meu amigo Edward.
745
00:41:07,491 --> 00:41:09,544
Esses caras não jogam melhor que eles.
746
00:41:14,804 --> 00:41:17,105
Tudo bem, isso é o melhor.
Olhe para isso.
747
00:41:18,560 --> 00:41:20,005
Ele é o rei da equipe.
748
00:41:22,026 --> 00:41:24,793
Não, não, acho que não.
749
00:41:28,968 --> 00:41:30,801
Este é o pior dia da sua vida.
750
00:41:33,145 --> 00:41:34,017
Ouvir...
751
00:41:34,939 --> 00:41:37,219
O tribunal não deveria
Você estaria livre hoje?
752
00:41:40,327 --> 00:41:41,797
Quanto tempo mais eles vão ficar lá?
753
00:41:42,581 --> 00:41:44,004
Estamos na quarta entrada.
754
00:41:45,306 --> 00:41:48,311
Sinto muito, esta partida
foi adiado devido ao furacão Bob.
755
00:41:49,393 --> 00:41:51,365
Por que eles se importam tanto?
756
00:41:53,070 --> 00:41:55,627
Você não tem coisas
coisa mais importante a fazer?
757
00:41:58,128 --> 00:42:00,448
Eles são como encanadores e coisas assim.
758
00:42:04,439 --> 00:42:06,823
Ed, você pode, amigo, você pode.
759
00:42:10,619 --> 00:42:13,759
Estou procurando há uma hora
e ainda não entendo de beisebol.
760
00:42:15,468 --> 00:42:18,105
Você está dizendo que eu nem
Podemos treinar aqui?
761
00:42:18,563 --> 00:42:20,023
Vá para a corte de Dustice.
762
00:42:20,106 --> 00:42:21,736
Fica a 30 minutos daqui.
763
00:42:21,819 --> 00:42:23,612
Sim, nem diga isso.
764
00:42:28,130 --> 00:42:29,459
Algum plano para o outono?
765
00:42:29,542 --> 00:42:30,363
Sim, sim.
766
00:42:30,446 --> 00:42:32,770
Eu irei para a faculdade de direito,
Vou fazer o exame da faculdade.
767
00:42:32,853 --> 00:42:34,231
-Sim?
-Sim.
768
00:42:38,134 --> 00:42:40,077
Você deveria falar com meu filho.
769
00:42:40,161 --> 00:42:42,041
Para te dizer o que é
uma profissão nobre.
770
00:42:42,124 --> 00:42:43,126
Sim, eu adoraria.
771
00:42:43,546 --> 00:42:44,926
Você está sendo irônico, Bill.
772
00:42:45,009 --> 00:42:46,598
Ele vai fazer apostas no basquete.
773
00:42:46,681 --> 00:42:47,429
Não, não, não.
774
00:42:47,513 --> 00:42:50,224
Não mexo com profissionais.
O banco sabe demais.
775
00:42:50,307 --> 00:42:51,439
Hóquei universitário.
776
00:42:52,151 --> 00:42:53,239
E você, Bill?
777
00:42:53,322 --> 00:42:54,615
Você já esteve em Las Vegas?
778
00:42:59,924 --> 00:43:00,843
Envie.
779
00:43:00,926 --> 00:43:03,411
Espere, espere, Bill, espere.
780
00:43:03,600 --> 00:43:04,809
Mentira, filho da puta.
781
00:43:04,893 --> 00:43:07,422
-Bill estava seguro.
-Devíamos estar 5 para 2 agora.
782
00:43:07,505 --> 00:43:09,218
Você quer vencer esta partida
Ou não, Graham?
783
00:43:09,302 --> 00:43:12,372
-Sou o treinador da terceira base.
-Claro, você está no comando, durão.
784
00:43:12,455 --> 00:43:14,666
Sim, é assim que é. Bill teria terminado.
785
00:43:14,749 --> 00:43:16,379
Vocês têm que acreditar nele, amigos.
786
00:43:16,462 --> 00:43:19,017
É culpa dele isso
Perderemos o campo, Bill.
787
00:43:19,137 --> 00:43:20,229
Tempo.
788
00:43:21,020 --> 00:43:22,003
Maldito idiota.
789
00:43:22,170 --> 00:43:23,321
Maldita mãe.
790
00:43:23,404 --> 00:43:24,593
Você está certo.
791
00:43:30,797 --> 00:43:32,447
Eu não sei por que
Eles estão ferrados.
792
00:43:32,532 --> 00:43:33,722
D e Tim tiveram o alívio.
793
00:43:34,263 --> 00:43:36,524
Poderia ser. Mas tivemos sorte.
794
00:43:36,607 --> 00:43:37,899
Sim.
795
00:43:39,652 --> 00:43:40,992
E como você se sente?
796
00:43:41,075 --> 00:43:42,574
Seu braço dói?
As costas?
797
00:43:42,657 --> 00:43:44,080
Você tem ovos suados?
798
00:43:44,961 --> 00:43:47,505
Estávamos fracos com a bola rápida
as duas últimas entradas.
799
00:43:47,926 --> 00:43:50,010
Aqui entre nós, eu me saí melhor.
800
00:43:51,353 --> 00:43:52,569
Ei...
801
00:43:53,486 --> 00:43:54,564
Devíamos colocar Merritt.
802
00:43:54,648 --> 00:43:55,820
Você está no nono.
803
00:43:56,701 --> 00:43:58,627
Só estou lembrando que Merritt está lá.
804
00:44:06,979 --> 00:44:08,148
Você ainda irá no nono.
805
00:44:08,232 --> 00:44:10,943
Você ainda tem gasolina no tanque,
idiota
806
00:44:11,026 --> 00:44:12,369
Se você diz isso.
807
00:44:13,200 --> 00:44:14,587
Você é o chefe.
808
00:44:17,468 --> 00:44:21,606
Ei, não jogue no próximo cara,
está tudo bem?
809
00:44:22,145 --> 00:44:24,046
Não se preocupe.
Eu sei o que estou fazendo.
810
00:44:45,335 --> 00:44:46,747
Não vou discutir com ele.
811
00:44:47,628 --> 00:44:49,222
As coisas não funcionam assim.
812
00:44:50,173 --> 00:44:51,302
Não vou discutir com ele.
813
00:44:51,386 --> 00:44:53,058
Vamos, cara. Para sua base.
814
00:44:54,190 --> 00:44:55,239
Não olhe para isso.
815
00:44:55,322 --> 00:44:56,444
Vá para a primeira base.
816
00:44:58,287 --> 00:45:00,328
-Eu não quero.
-Muito bem, de quem é a vez?
817
00:45:00,411 --> 00:45:01,753
Treinador Graham.
818
00:45:02,875 --> 00:45:04,388
Eu treino o terceiro.
819
00:45:04,838 --> 00:45:07,763
Muito bem, Bill Belinda.
Vamos levar você para casa.
820
00:45:08,355 --> 00:45:10,318
É a nossa chance, amigos.
821
00:45:10,738 --> 00:45:12,068
Graham, vamos ver o que você tem.
822
00:45:12,151 --> 00:45:13,203
Espere pelo seu.
823
00:45:13,454 --> 00:45:15,877
Se estiver alto, deixe voar,
Se estiver baixo, deixe para lá.
824
00:45:16,208 --> 00:45:17,089
Batida.
825
00:45:18,171 --> 00:45:19,511
Vamos, Graham.
826
00:45:19,594 --> 00:45:22,265
Você não pode acertar nada
se você não agitar.
827
00:45:22,349 --> 00:45:24,983
-Vamos, chefe. Vamos, chefe.
-Atenção, Bill.
828
00:45:26,736 --> 00:45:29,160
-0-2.
-Ele errou ao sacudi-lo.
829
00:45:29,371 --> 00:45:30,410
Aqui vamos nós. Mais um.
830
00:45:30,493 --> 00:45:32,256
Senti o vento daqui.
831
00:45:33,378 --> 00:45:36,012
Vá em frente, coloque mais controle sobre ele, se tiver.
832
00:45:36,933 --> 00:45:38,263
Atenção, Graham.
833
00:45:38,346 --> 00:45:40,269
Mostre-me o que você tem.
834
00:45:43,034 --> 00:45:44,614
-Que lançamento.
-Vamos, vamos.
835
00:45:44,697 --> 00:45:46,457
Espere, espere, Bill.
836
00:45:46,540 --> 00:45:47,749
Que porra é essa?
837
00:45:47,832 --> 00:45:49,636
Que porra é essa, Graham?
838
00:45:50,597 --> 00:45:52,387
Você está tentando sabotar isso.
839
00:45:52,470 --> 00:45:53,939
Rich, comecei esta equipe.
840
00:45:54,023 --> 00:45:56,656
"Eu comecei esta equipe."
Realmente? Adler.
841
00:45:57,529 --> 00:45:59,452
Você tem outra camisa no banco?
842
00:46:00,033 --> 00:46:02,856
Devíamos substituir esse palhaço
pelo irmão de Tim ou algo assim.
843
00:46:05,302 --> 00:46:06,783
Foda-se, Graham.
844
00:46:07,637 --> 00:46:10,772
-Calma, Rico.
-Cala a boca, Bill.
845
00:46:11,062 --> 00:46:11,940
Se estamos vencendo.
846
00:46:12,023 --> 00:46:13,323
Foda-se, Graham.
847
00:46:13,406 --> 00:46:14,616
Vamos, cara.
848
00:46:14,699 --> 00:46:16,477
Senhores, vamos brincar.
849
00:46:17,543 --> 00:46:18,941
Foda-se, Graham.
850
00:46:23,474 --> 00:46:25,226
Lá vou eu.
851
00:46:35,675 --> 00:46:37,475
Então, só altos, certo, Ed?
852
00:46:41,434 --> 00:46:42,566
Boa tentativa.
853
00:46:45,160 --> 00:46:46,290
Senhor Santucci,
854
00:46:47,204 --> 00:46:49,716
Para quem nos vê em suas casas,
como você fez isso?
855
00:46:49,799 --> 00:46:54,354
Como você fez a melhor jogada defensiva?
na história do Soldiers Field?
856
00:46:54,727 --> 00:46:55,688
Você sabe, Chuck?
857
00:46:55,833 --> 00:46:58,173
Cada grande jogada defensiva
começa com arremessos ruins
858
00:46:58,256 --> 00:47:00,193
e Ed Mortanian podem lançar
com o pior deles.
859
00:47:00,276 --> 00:47:01,808
Se fosse um baile de rotina,
860
00:47:01,891 --> 00:47:03,688
eu não teria que
quebrar meus joelhos.
861
00:47:03,771 --> 00:47:06,086
Precisamos desses joelhos.
E estamos aqui,
862
00:47:06,878 --> 00:47:08,892
com o técnico Ed Mortanian.
863
00:47:09,262 --> 00:47:13,195
Seu arremessador, Ed Mortanian,
O que há de errado com você hoje?
864
00:47:13,279 --> 00:47:14,868
Cale a boca, Chuck. Espere.
865
00:47:15,783 --> 00:47:18,645
Você acha que ele já está ansioso
para a próxima temporada?
866
00:47:19,078 --> 00:47:21,841
Você tem o batismo da sua sobrinha.
867
00:47:21,924 --> 00:47:24,806
-Temos que ir, vamos.
-Estou ocupado, filho da puta.
868
00:47:24,889 --> 00:47:27,611
-É o batismo da sua sobrinha.
-Foi hoje?
869
00:47:27,694 --> 00:47:31,447
-Agora?
-Em 20 minutos, droga.
870
00:47:31,530 --> 00:47:34,001
Perdemos o almoço
na casa da Margarina.
871
00:47:34,084 --> 00:47:35,925
Não, eles não podem atrasar?
872
00:47:36,008 --> 00:47:38,048
Isto é,
Eles realmente precisam fazer isso agora?
873
00:47:38,131 --> 00:47:40,142
O padre tem muitas coisas para fazer.
874
00:47:40,225 --> 00:47:42,356
Ele tem uma longa lista de bebês.
875
00:47:42,439 --> 00:47:46,533
Se não fizermos isso hoje,
o bebê será muito velho.
876
00:47:46,616 --> 00:47:48,392
E? O bebê não se importa.
877
00:47:48,476 --> 00:47:50,249
Deus se importa, idiota.
878
00:47:50,332 --> 00:47:52,463
O que vou vestir?
Você trouxe um terno para mim?
879
00:47:52,546 --> 00:47:54,176
Exatamente o que você está vestindo agora.
880
00:47:54,259 --> 00:47:55,468
Talvez você seja um pedaço de merda preguiçoso.
881
00:47:55,551 --> 00:47:57,184
Temos o menino Eephus.
882
00:47:57,645 --> 00:48:00,356
Entre no carro agora, seu idiota.
883
00:48:00,440 --> 00:48:03,031
Você sempre, sempre faz
a mesma merda.
884
00:48:03,114 --> 00:48:05,335
Você fez isso com o pai, com a mãe,
com todos.
885
00:48:05,418 --> 00:48:06,708
Você sempre faz a mesma merda.
886
00:48:06,791 --> 00:48:07,719
Vamos.
887
00:48:07,803 --> 00:48:09,846
Isto é para sua família, filho da puta.
888
00:48:10,517 --> 00:48:12,227
-Vamos, seja homem.
-Ok, ok.
889
00:48:12,310 --> 00:48:13,940
Cale essa maldita boca agora.
890
00:48:14,024 --> 00:48:15,647
Jogando um jogo infantil.
891
00:48:15,730 --> 00:48:17,413
Todo mundo está esperando por você.
892
00:48:17,780 --> 00:48:19,539
Você já conseguiu o que quer, ok?
893
00:48:19,623 --> 00:48:20,712
Com o meu?
894
00:48:20,795 --> 00:48:22,457
É a sua família, filho da puta.
895
00:48:22,588 --> 00:48:25,309
Edu...
quem está no comando?
896
00:48:39,507 --> 00:48:41,311
É por isso que nunca terei uma sobrinha.
897
00:48:44,355 --> 00:48:47,197
"Você está a apenas um golpe de distância
do seu próximo home run.
898
00:48:47,280 --> 00:48:49,207
O Grande Bebê.
899
00:48:53,922 --> 00:48:55,260
Olá, Gare, tudo bem?
900
00:48:55,344 --> 00:48:57,855
Muito bom.
Você sabe, de volta à faculdade.
901
00:48:57,939 --> 00:49:00,279
Bom.
Diga olá ao seu irmão por mim.
902
00:50:40,294 --> 00:50:41,716
Que sucesso.
903
00:50:42,678 --> 00:50:46,852
Camaradas, estamos empatados,
Não nos resta muito tempo.
904
00:50:46,935 --> 00:50:49,367
-O que temos?
-Cerca de 15 minutos.
905
00:50:49,951 --> 00:50:50,989
Você está brincando?
906
00:50:51,073 --> 00:50:53,457
-Não pode ser 30?
-Pergunte à minha esposa.
907
00:50:53,667 --> 00:50:56,135
Mas vamos lá,
Pelo menos fique até a prorrogação.
908
00:50:58,015 --> 00:51:00,766
15 minutos?
Não podemos ser mais flexíveis?
909
00:51:00,849 --> 00:51:01,851
Não depende de mim.
910
00:51:02,943 --> 00:51:03,861
me escute,
911
00:51:03,945 --> 00:51:06,196
Tive sorte no sorteio da carne
da noite passada.
912
00:51:06,279 --> 00:51:09,000
Eu tenho dois lombos de porco
o caminhão do tamanho do meu braço.
913
00:51:09,084 --> 00:51:10,293
Estou com fome. Eu ouço você.
914
00:51:10,376 --> 00:51:13,388
Nós podemos fazer algo acontecer
se pudermos fazer algo acontecer.
915
00:51:13,471 --> 00:51:16,022
-Vou ver o que posso fazer.
-Convença nosso lenhador de lá.
916
00:51:22,947 --> 00:51:24,330
Tome cuidado, Franny.
917
00:51:25,622 --> 00:51:27,172
Você está indo embora?
918
00:51:27,255 --> 00:51:28,884
Como você pode sair quando
está amarrado?
919
00:51:28,968 --> 00:51:30,561
Já vi muitos laços.
920
00:51:31,603 --> 00:51:33,443
Posso dormir de gravata.
921
00:51:33,526 --> 00:51:34,444
-Oh sério?
-Sim.
922
00:51:34,528 --> 00:51:35,736
Mas é aí que melhora.
923
00:51:35,819 --> 00:51:37,028
A partida recomeça.
924
00:51:37,112 --> 00:51:40,124
Tudo o que aconteceu importa
e ao mesmo tempo isso não importa mais.
925
00:51:40,207 --> 00:51:42,378
Todo mundo deixa o que é bom para trás
o que eles fizeram
926
00:51:42,461 --> 00:51:44,472
As melhores jogadas e corridas.
927
00:51:44,555 --> 00:51:47,690
Eles só precisam colocar força nisso
e jogue ao máximo.
928
00:51:49,062 --> 00:51:51,236
Eu ainda estarei dormindo.
929
00:51:54,582 --> 00:51:57,504
Muito bom,
Boa sorte, Howie.
930
00:51:57,587 --> 00:52:00,719
Você conhece o Clube Polonês Norte-Americano?
931
00:52:00,802 --> 00:52:02,148
A verdade é que não.
932
00:52:04,188 --> 00:52:05,574
Você poderia ser polonês.
933
00:52:06,071 --> 00:52:07,444
Não.
934
00:52:08,075 --> 00:52:10,959
Meu tio era polonês,
mas ele não era do meu mesmo sangue.
935
00:52:14,677 --> 00:52:15,758
Bem,
936
00:52:16,179 --> 00:52:17,539
Que tudo corra bem para você.
937
00:52:17,891 --> 00:52:18,813
Sim.
938
00:52:20,526 --> 00:52:22,069
Boa sorte, Howie.
939
00:53:12,230 --> 00:53:13,358
Ele parece vivo, Chuck.
940
00:53:13,650 --> 00:53:14,643
E... para cima.
941
00:53:14,727 --> 00:53:16,575
Ele é o cara que joga mal?
942
00:53:21,651 --> 00:53:22,990
Golpe três.
943
00:53:23,073 --> 00:53:24,220
Vamos, companheiro.
944
00:53:24,889 --> 00:53:26,476
Que bom ter esse Hamilton.
945
00:53:26,560 --> 00:53:28,463
Ele é o designado “não-rebatedor”.
946
00:53:30,069 --> 00:53:33,348
Não é o tremor de um home run.
Isso é o que eu tenho dito a você,
947
00:53:33,431 --> 00:53:34,934
torná-lo mais lento.
948
00:53:35,395 --> 00:53:37,047
Olha como eles são lentos
seus lançamentos.
949
00:53:37,130 --> 00:53:39,739
Você tem que enquadrar isso.
Faça contato com ele.
950
00:53:39,823 --> 00:53:41,058
Logan pega você pela mão.
951
00:53:41,141 --> 00:53:43,397
Ei, você tem que dar golpes.
O sol está indo embora.
952
00:53:46,764 --> 00:53:48,597
Você está jogando bem, Tiger.
953
00:53:48,928 --> 00:53:51,502
Gerenciando velocidade.
Vai para um bom jogo.
954
00:53:51,587 --> 00:53:53,216
-Obrigado, senhor.
-Mantem.
955
00:53:53,526 --> 00:53:54,553
Você joga?
956
00:53:54,636 --> 00:53:58,355
Joguei, sim, há cerca de trinta anos,
aqui mesmo.
957
00:53:58,504 --> 00:54:01,005
Eu sempre venho aqui,
Não me lembro de ter visto isso.
958
00:54:01,088 --> 00:54:02,217
Porque você não teria me visto.
959
00:54:02,301 --> 00:54:04,973
Você era um cachorrinho.
Você caga amarelo.
960
00:54:05,056 --> 00:54:07,647
-Eu ainda quero.
-Bem, mude sua dieta.
961
00:54:07,730 --> 00:54:08,903
Coma mais fibras.
962
00:54:09,152 --> 00:54:11,614
Os jogadores com quem jogou,
quase todo mundo está morto.
963
00:54:11,697 --> 00:54:14,582
Metade morreu e a outra metade
eles gostariam de estar mortos.
964
00:54:14,833 --> 00:54:18,806
Não é bom carregar
para toda a vida um corpo velho.
965
00:54:18,890 --> 00:54:20,689
Você não gostaria de terminar
em uma casa de repouso
966
00:54:20,773 --> 00:54:23,865
limpando seu ranho
dos cantos das bochechas.
967
00:54:24,318 --> 00:54:26,369
-Você era um arremessador?
-Ele era um arremessador, sim.
968
00:54:26,452 --> 00:54:31,421
Fez boas descidas, saca-rolhas,
duques e bolas rápidas.
969
00:54:35,478 --> 00:54:36,542
Estou pronto.
970
00:54:37,601 --> 00:54:39,652
A lata de milho chegou.
971
00:54:39,735 --> 00:54:41,408
-Foda-se.
-Lá vamos nós.
972
00:54:42,120 --> 00:54:44,500
Muito bem, senhores,
o dia acabou.
973
00:54:44,583 --> 00:54:46,336
Que? Vamos, Azul.
974
00:54:47,008 --> 00:54:49,639
Você não pode sair.
Todo o jogo terá sido inútil.
975
00:54:49,722 --> 00:54:51,983
Já era inútil, amigos.
976
00:54:52,067 --> 00:54:54,006
Eu adoraria ficar
brincar com você
977
00:54:54,089 --> 00:54:56,701
no escuro, mas
Eles não me pagam horas extras.
978
00:54:56,784 --> 00:54:58,083
Ok, a balsa está partindo.
979
00:54:58,643 --> 00:55:01,459
Espere, vou te dar US$ 9 para ficar.
980
00:55:01,542 --> 00:55:04,344
A balsa está partindo, Clark,
com ou sem você.
981
00:55:04,427 --> 00:55:05,309
Obrigado, Glen.
982
00:55:07,482 --> 00:55:08,772
Vamos continuar jogando.
983
00:55:08,855 --> 00:55:10,274
Claro, irmão.
984
00:55:10,357 --> 00:55:12,118
Se você iniciar uma partida,
você deve terminar.
985
00:55:12,201 --> 00:55:13,620
Sim, você está certo.
986
00:55:13,703 --> 00:55:16,585
Eu sei que todos nós queremos vingança
dele para aquele home run,
987
00:55:16,668 --> 00:55:18,802
e este tribunal merece uma despedida.
988
00:55:19,263 --> 00:55:20,475
Uma despedida sem árbitro?
989
00:55:21,137 --> 00:55:22,269
O velho pode arbitrar.
990
00:55:23,150 --> 00:55:24,152
Olá, Franny,
991
00:55:24,983 --> 00:55:25,904
você pode arbitrar?
992
00:55:26,696 --> 00:55:28,541
Não muito bem, mas farei isso.
993
00:55:29,410 --> 00:55:30,462
Você tem protetores?
994
00:55:30,753 --> 00:55:32,836
Não é necessário. Eu ficarei aqui.
995
00:55:33,177 --> 00:55:34,219
Algo é alguma coisa.
996
00:55:34,388 --> 00:55:36,019
Não, Bill, é estúpido.
997
00:55:36,102 --> 00:55:37,892
Como você vai arbitrar?
de trás da cerca?
998
00:55:37,975 --> 00:55:40,947
Franny estava atenta, mas
Podemos ajudá-lo a arbitrar.
999
00:55:41,031 --> 00:55:42,319
Como? Com um código de honra?
1000
00:55:42,402 --> 00:55:43,285
Código de honra sim.
1001
00:55:43,785 --> 00:55:46,667
Se houver uma disputa,
Franny desfaz o empate.
1002
00:55:46,750 --> 00:55:47,882
Eu não gosto.
1003
00:55:48,293 --> 00:55:49,672
Beisebol democrata?
1004
00:55:49,755 --> 00:55:50,813
Todos nós vamos nos matar.
1005
00:55:51,077 --> 00:55:52,623
Eu trouxe fogos de artifício, pessoal.
1006
00:55:57,369 --> 00:56:01,122
Leve-me para ver o jogo de beisebol
1007
00:56:01,205 --> 00:56:04,798
Leve-me até os fãs
1008
00:56:04,881 --> 00:56:08,434
Você vai me comprar amendoins e biscoitos
1009
00:56:08,517 --> 00:56:12,361
Não me importo se nunca mais voltar
1010
00:56:12,444 --> 00:56:15,385
Vamos torcer pelo time
1011
00:56:16,541 --> 00:56:19,363
Se eles não ganharem será uma pena
1012
00:56:20,508 --> 00:56:23,640
Porque se for golpe um, dois, três
1013
00:56:23,723 --> 00:56:27,701
Você está em um clássico jogo de beisebol
1014
00:56:33,421 --> 00:56:35,239
Vamos, uma salva de palmas para Julie.
1015
00:56:40,443 --> 00:56:41,463
Débora,
1016
00:56:41,905 --> 00:56:43,428
Júlia.
1017
00:56:45,331 --> 00:56:47,354
Em nome da Adler's Paints...
1018
00:56:52,303 --> 00:56:53,496
Não importa.
1019
00:56:54,556 --> 00:56:55,920
Obrigado, Bobby.
1020
00:56:56,360 --> 00:56:57,488
Breve, mas sem sentido.
1021
00:56:57,571 --> 00:56:59,204
E... para cima.
1022
00:57:07,389 --> 00:57:09,349
Graham, estou fervendo
como couro de sapato.
1023
00:57:09,432 --> 00:57:10,851
Eu tenho que sair.
1024
00:57:10,934 --> 00:57:13,325
Claro?
Você ainda parece bem.
1025
00:57:14,240 --> 00:57:15,322
Deixe Lee lançar.
1026
00:57:17,205 --> 00:57:18,584
Posso fazer três saídas,
1027
00:57:18,667 --> 00:57:20,381
fácil como rolar
um tronco
1028
00:57:21,383 --> 00:57:22,344
Prazer em conhecê-lo.
1029
00:57:23,161 --> 00:57:24,144
Você joga em algum time?
1030
00:57:24,228 --> 00:57:28,007
30 anos atrás
Eu dirijo um cortador de grama
1031
00:57:28,090 --> 00:57:29,617
mas posso fazer três eliminações.
1032
00:57:30,278 --> 00:57:32,018
Derrotou a União Soviética,
treinador.
1033
00:57:32,101 --> 00:57:33,413
Você ainda pode lançar?
1034
00:57:34,004 --> 00:57:35,884
Quando eu era mais jovem,
Ele não jogou tão forte.
1035
00:57:35,967 --> 00:57:38,429
Agora estou mais velho,
e eu não jogo com muito mais força.
1036
00:57:38,512 --> 00:57:40,062
Mas estou bem.
1037
00:57:40,145 --> 00:57:41,517
Vou te dar três saídas.
1038
00:57:41,727 --> 00:57:43,908
John, Ed vai voltar?
1039
00:57:44,613 --> 00:57:46,242
O batismo da sobrinha.
1040
00:57:46,326 --> 00:57:47,978
-Quem está no comando agora?
-EU.
1041
00:57:48,061 --> 00:57:49,147
Tim.
1042
00:57:49,231 --> 00:57:50,463
É isso.
1043
00:57:51,043 --> 00:57:52,346
OK.
1044
00:57:53,307 --> 00:57:55,438
Bem... o novo arremessador.
1045
00:57:55,521 --> 00:57:57,482
Obrigado por me dar a oportunidade.
1046
00:57:57,565 --> 00:58:00,109
Eu gosto de estar de volta
nesta quadra.
1047
00:58:00,570 --> 00:58:03,545
Que pena que esses infelizes
Eles vão colocar uma escola aqui.
1048
00:58:04,746 --> 00:58:06,193
Onde você encontrou essas botas?
1049
00:58:07,261 --> 00:58:08,260
Oh.
1050
00:58:08,343 --> 00:58:09,976
Isso vai ser bom.
1051
00:58:10,121 --> 00:58:11,249
Não vai pré-aquecer?
1052
00:58:11,939 --> 00:58:14,958
Pré-aquecer? Eu não preciso de nada
dessa merda.
1053
00:58:15,041 --> 00:58:18,060
-Ele é seu avô?
-Sim, o nome dele é Lee.
1054
00:58:18,501 --> 00:58:20,334
Você vai orar ou entrar na caixa?
1055
00:58:21,125 --> 00:58:22,968
Esse cara acabou de sair da floresta?
1056
00:58:23,930 --> 00:58:25,222
Eu penso que sim.
1057
00:58:26,013 --> 00:58:27,977
Pássaro morto, pássaro morto.
1058
00:58:28,478 --> 00:58:29,900
Traga, traga.
1059
00:58:30,652 --> 00:58:32,204
Traga, Cujo.
1060
00:58:33,878 --> 00:58:36,211
Este é Henderson,
o fazedor de chuva.
1061
00:58:36,502 --> 00:58:38,676
Ou o Eephus.
1062
00:58:42,250 --> 00:58:43,419
Aqui vamos nós.
1063
00:58:44,425 --> 00:58:47,205
A chave para o Eephus
é nunca jogar três seguidas.
1064
00:58:47,850 --> 00:58:49,934
Bola rápida de quatro costuras
desce a Broadway.
1065
00:58:53,363 --> 00:58:54,118
Batida.
1066
00:58:54,202 --> 00:58:56,115
Sem ofensa a Tróia,
Parece que temos um jarro.
1067
00:58:56,706 --> 00:58:58,502
Você conhece esse homem de antes, Franny?
1068
00:58:58,586 --> 00:59:01,003
Ele é o cego do
a cabine de imprensa de novo?
1069
00:59:02,175 --> 00:59:03,595
Eu acho que não.
1070
00:59:03,678 --> 00:59:05,729
Assisti a muitos jogos
todos esses anos.
1071
00:59:05,812 --> 00:59:07,945
Parece que são três ou quatro
tipos que eu lembro.
1072
00:59:08,446 --> 00:59:09,659
Ele não joga mal.
1073
00:59:10,279 --> 00:59:11,992
Nas grandes ligas,
Eles aproveitam ao máximo isso.
1074
00:59:12,453 --> 00:59:16,380
Franny, nós, meninos, queremos
obrigado.
1075
00:59:16,801 --> 00:59:18,684
Por sempre vir aos jogos.
1076
00:59:19,555 --> 00:59:22,026
Certamente ninguém te contou, mas...
1077
00:59:22,109 --> 00:59:23,860
obrigado.
1078
00:59:23,943 --> 00:59:25,993
Eu não quero ser agradecido.
1079
00:59:26,076 --> 00:59:27,245
Eu me diverti.
1080
00:59:27,329 --> 00:59:29,459
Traga um cachorro com você na próxima vez.
1081
00:59:29,543 --> 00:59:33,971
Estica, termina
acima de sua cabeça, ele gira.
1082
00:59:36,230 --> 00:59:37,403
Que beleza.
1083
00:59:37,486 --> 00:59:39,868
Isso foi muito lento.
1084
00:59:39,951 --> 00:59:41,282
Aquela bola tocou lá dentro.
1085
00:59:47,463 --> 00:59:50,428
Franny, este lugar é uma merda.
1086
00:59:50,890 --> 00:59:52,108
Fran Homem.
1087
00:59:52,191 --> 00:59:53,273
E aí, Vermelho?
1088
00:59:53,774 --> 00:59:56,446
Franny, tanto faz
que Preston te contou...
1089
00:59:56,529 --> 00:59:59,461
algo como...
Queremos agradecer a você, algo assim.
1090
00:59:59,544 --> 01:00:02,629
A seguir iremos para Jumpin' Aces.
Devo pagar uma cerveja para você?
1091
01:00:03,300 --> 01:00:04,931
Monkey Boy e Shag vão brincar.
1092
01:00:05,014 --> 01:00:06,228
-Mini hambúrgueres.
-Bebidas.
1093
01:00:06,331 --> 01:00:07,565
Mini hambúrgueres e bebidas.
1094
01:00:07,648 --> 01:00:10,490
Obrigado, senhores.
Essas coisas não são para mim.
1095
01:00:10,573 --> 01:00:12,076
Você não gosta de combos?
1096
01:00:12,456 --> 01:00:14,419
Bobby vem também.
1097
01:00:14,580 --> 01:00:16,383
Para cima, Bobby, para cima.
1098
01:00:16,884 --> 01:00:17,886
Eu tenho isso.
1099
01:00:18,006 --> 01:00:18,714
Seguro.
1100
01:00:18,797 --> 01:00:19,886
-Super seguro.
-Fora?
1101
01:00:19,969 --> 01:00:22,189
-Seguro?
-Parece-me que estava lá fora.
1102
01:00:22,273 --> 01:00:23,736
Não, Franny, ele está lá dentro.
1103
01:00:24,396 --> 01:00:26,327
Vamos votar.
Se estiver fora, diga "fora".
1104
01:00:26,410 --> 01:00:27,445
-Fora.
-Seguro.
1105
01:00:27,953 --> 01:00:29,626
OK, Franny, desfaça o empate.
1106
01:00:29,876 --> 01:00:31,917
Eu já disse que está lá fora.
1107
01:00:32,000 --> 01:00:34,220
-Xingamento.
-Gênio, boa jogada.
1108
01:00:34,303 --> 01:00:35,683
Decisão final, senhores.
1109
01:00:36,227 --> 01:00:38,356
Existe algo mais bonito
que o sol se põe
1110
01:00:38,441 --> 01:00:40,780
sobre um homem gordo que rouba a segunda base?
1111
01:00:43,036 --> 01:00:44,164
Nós fizemos isso.
1112
01:00:44,331 --> 01:00:47,298
Franny,
onde você vai depois disso?
1113
01:00:48,428 --> 01:00:50,592
A temporada começa
futebol universitário.
1114
01:00:51,183 --> 01:00:52,314
Não sei.
1115
01:00:54,438 --> 01:00:55,901
Existem bons filmes para assistir?
1116
01:00:57,573 --> 01:00:58,706
Não.
1117
01:01:01,500 --> 01:01:02,753
Bem,
1118
01:01:04,756 --> 01:01:06,726
Eu moro perto do boliche Leda.
1119
01:01:06,810 --> 01:01:08,602
Você poderia jogar boliche.
1120
01:01:09,644 --> 01:01:11,444
Isso é bom.
1121
01:01:11,527 --> 01:01:12,619
Poderia.
1122
01:01:13,781 --> 01:01:16,043
Jogue pela primeira vez, Bill.
1123
01:01:16,126 --> 01:01:17,374
Ei, é assim que é feito.
1124
01:01:17,457 --> 01:01:18,840
Ei, que lance.
1125
01:01:20,934 --> 01:01:22,934
Um, dois, três, Lee.
1126
01:01:23,018 --> 01:01:25,111
Acho que sei quem é o cara.
1127
01:01:26,073 --> 01:01:27,235
Muito bem, pessoal.
1128
01:01:27,615 --> 01:01:31,162
O sol nunca brilha sobre ele
bunda de cachorro todos os dias.
1129
01:01:33,585 --> 01:01:36,017
Este é o antigo lema de Hank Aaron.
1130
01:01:36,100 --> 01:01:39,856
"Continue batendo, continue batendo."
1131
01:01:44,034 --> 01:01:45,286
Ei,
A iluminação funciona?
1132
01:01:47,880 --> 01:01:48,631
Bem...
1133
01:01:48,714 --> 01:01:50,594
ninguém pagou a conta de outubro.
1134
01:02:05,340 --> 01:02:07,220
Querido. Querido.
1135
01:02:07,304 --> 01:02:08,645
Sim.
1136
01:02:10,559 --> 01:02:12,947
As crianças estão com frio,
então vamos para casa.
1137
01:02:13,033 --> 01:02:14,786
Adoraríamos ficar, mas...
1138
01:02:15,197 --> 01:02:16,415
Agora eu jogo.
1139
01:02:16,499 --> 01:02:18,542
Só mais um pouquinho, ok?
1140
01:02:20,801 --> 01:02:22,009
Vou bater para que você possa me ver.
1141
01:02:22,760 --> 01:02:24,723
Amigo, eu só queria te dizer isso
1142
01:02:25,395 --> 01:02:27,698
Foi ótimo ter você como receptor
todos esses anos.
1143
01:02:28,360 --> 01:02:30,409
Claro, cara.
1144
01:02:30,493 --> 01:02:31,956
Talvez eu não seja um receptor novamente.
1145
01:02:33,795 --> 01:02:35,752
Eu perdi essa.
1146
01:02:36,713 --> 01:02:39,775
Não diga isso, amigo.
Você tem que voltar.
1147
01:02:40,422 --> 01:02:42,734
Faça o próximo lançador
sinta-se confiante.
1148
01:02:45,909 --> 01:02:47,662
Faça o mundo...
1149
01:02:49,376 --> 01:02:51,179
ser um lugar melhor.
1150
01:02:53,723 --> 01:02:56,524
Eu me sinto um pouco
como seu protetor.
1151
01:02:56,607 --> 01:02:58,281
Isso está ok.
1152
01:03:01,206 --> 01:03:03,370
Lançador em posição.
1153
01:03:04,001 --> 01:03:05,253
Eu não posso bater.
1154
01:03:09,600 --> 01:03:11,313
Onde está Lee?
1155
01:03:12,645 --> 01:03:14,909
-Você lê?
-Você lê?
1156
01:03:16,993 --> 01:03:19,418
Você lê?
Onde está Lee?
1157
01:03:24,636 --> 01:03:25,936
Filho da puta.
1158
01:03:27,561 --> 01:03:28,652
Eu te protejo, John.
1159
01:03:29,364 --> 01:03:30,824
Merda.
1160
01:03:31,738 --> 01:03:32,914
Aí está.
1161
01:03:34,202 --> 01:03:36,047
Muito bem, querido, você quase conseguiu.
1162
01:03:36,627 --> 01:03:39,247
Até mais, pai.
Vamos guardar para você uma batata assada.
1163
01:03:39,681 --> 01:03:41,103
Deixe-me a sobremesa.
1164
01:03:41,186 --> 01:03:43,150
Acabei de perceber
que a mulher daquele cara
1165
01:03:43,234 --> 01:03:44,278
O nome dela é Linda Belinda.
1166
01:03:45,942 --> 01:03:47,745
Será na próxima vez, garoto.
1167
01:04:01,199 --> 01:04:02,578
Você sabe, talvez tenha sido a última vez
1168
01:04:02,662 --> 01:04:05,587
que os meninos pudessem ver
seu pai para chegar à base.
1169
01:04:07,259 --> 01:04:09,803
Eles são muito pequenos,
Eles nem vão se lembrar disso.
1170
01:04:11,096 --> 01:04:12,898
Eles têm 10 e 12 anos.
1171
01:04:14,772 --> 01:04:16,905
Então você provavelmente gostou
que você acertou.
1172
01:04:17,947 --> 01:04:19,370
É engraçado.
1173
01:04:21,002 --> 01:04:22,175
Para mim não foi.
1174
01:04:24,389 --> 01:04:27,813
Chefe, por que apenas sua família
Ele vem ao tribunal?
1175
01:04:34,165 --> 01:04:34,913
Sim.
1176
01:04:34,996 --> 01:04:36,960
É isso. Muito bom, G
1177
01:04:37,541 --> 01:04:39,765
Mais um home run, apenas um e está ganho.
1178
01:04:40,597 --> 01:04:42,687
Troy, você continua.
Troy, você continua. Tão fácil.
1179
01:04:42,771 --> 01:04:44,274
Wilton, vamos precisar de você.
1180
01:04:45,154 --> 01:04:47,448
Aqui vamos nós, Garret.
1181
01:04:49,031 --> 01:04:50,332
Vamos, chupeta.
1182
01:04:59,268 --> 01:05:01,071
Precisamos da bola, pessoal.
1183
01:05:01,573 --> 01:05:02,695
Nariz.
1184
01:05:03,155 --> 01:05:04,538
Eu estou indo atrás dela.
1185
01:05:48,784 --> 01:05:50,323
Prepare-se para o inverno.
1186
01:05:50,406 --> 01:05:53,669
Todas as redes têm dez anos
garantia e manutenção.
1187
01:05:53,752 --> 01:05:55,962
Nós os colocamos e os retiramos
quando você solicitar.
1188
01:05:56,045 --> 01:05:57,748
Também trabalhamos
com carros importados.
1189
01:06:07,335 --> 01:06:09,506
Vocês estão aqui, malfeitores?
1190
01:06:09,589 --> 01:06:11,763
Não brinquem comigo, seus bastardos.
1191
01:06:35,403 --> 01:06:36,786
Eu sei onde você mora.
1192
01:06:42,927 --> 01:06:44,059
Você se perdeu?
1193
01:06:44,890 --> 01:06:46,188
Você está preocupado comigo?
1194
01:06:46,272 --> 01:06:49,194
Não, eu só ia procurar mais bolas.
1195
01:06:49,277 --> 01:06:51,368
Troy acabou de cometer mais três faltas.
1196
01:06:51,451 --> 01:06:52,449
Eu tenho o meu.
1197
01:06:52,533 --> 01:06:54,162
É o suficiente para nós
isso no bastão,
1198
01:06:54,245 --> 01:06:56,048
mas depois disso, quem sabe?
1199
01:07:05,155 --> 01:07:06,995
Nem perto.
1200
01:07:07,078 --> 01:07:08,410
Aquilo é.
1201
01:07:09,752 --> 01:07:10,794
Maldita mãe.
1202
01:07:12,838 --> 01:07:14,122
Você está bem, Troy?
1203
01:07:17,275 --> 01:07:18,397
Você está bem?
1204
01:07:20,030 --> 01:07:22,494
Só um minuto, cara.
Eu precisava descansar um pouco.
1205
01:07:23,076 --> 01:07:24,919
É como uma cama quente.
1206
01:07:25,289 --> 01:07:26,969
A energia está acabando, amigo.
1207
01:07:27,052 --> 01:07:28,471
Vamos, vamos.
1208
01:07:28,554 --> 01:07:29,597
Eu preciso de uma cerveja.
1209
01:07:35,405 --> 01:07:36,533
Eu já tenho isso.
1210
01:07:37,160 --> 01:07:38,789
-Eu sou.
-Eu também.
1211
01:07:46,015 --> 01:07:49,527
-Troy, ainda preciso de você.
-Meu?
1212
01:07:49,611 --> 01:07:50,823
Estou cansado, amigo.
1213
01:07:52,616 --> 01:07:55,538
Dez minutos atrás
Peço que você me leve para casa.
1214
01:07:55,621 --> 01:07:56,960
Não vou levar você, Troy.
1215
01:07:57,044 --> 01:07:59,966
-Você estará de volta em dois minutos.
-O jogo não acabou.
1216
01:08:00,049 --> 01:08:01,178
Eu sei, estou tão cansado.
1217
01:08:01,261 --> 01:08:04,106
Quem vai jogar,
Escavadeira?
1218
01:08:04,566 --> 01:08:06,156
Eles ainda não sabem.
1219
01:08:06,240 --> 01:08:08,914
Bem, eu sei quem pode fazer isso.
1220
01:08:09,414 --> 01:08:11,038
O iniciante Troy foi lançado.
1221
01:08:11,538 --> 01:08:12,965
Quem está dentro, treinador Graham?
1222
01:08:13,511 --> 01:08:14,844
O alívio Tróia.
1223
01:08:15,555 --> 01:08:17,395
Que porra você está dizendo?
1224
01:08:17,478 --> 01:08:19,692
Você sabe que não posso te colocar
de defesa.
1225
01:08:20,945 --> 01:08:24,200
Seja o alívio Troy e termine
que deu início à estreia do Troy.
1226
01:08:25,833 --> 01:08:26,878
Pegar.
1227
01:08:31,843 --> 01:08:34,067
Não, por favor...
1228
01:08:35,940 --> 01:08:39,116
-Graham, temos regras aqui.
-Agora você é o substituto Troy.
1229
01:08:39,662 --> 01:08:40,959
Como você está se sentindo?
1230
01:08:50,565 --> 01:08:51,948
Glen.
1231
01:09:00,763 --> 01:09:04,189
Só por cortesia, queria avisar
que nos restam poucas bolas.
1232
01:09:04,729 --> 01:09:05,982
E pouca luz também.
1233
01:09:06,943 --> 01:09:09,578
Os meninos não se importam.
Só queremos continuar jogando.
1234
01:09:10,790 --> 01:09:12,878
Bem, nós também
nos restam poucos.
1235
01:09:14,256 --> 01:09:15,384
Eles não trouxeram um balde?
1236
01:09:18,434 --> 01:09:21,356
Não. Ed cuida disso.
1237
01:09:21,439 --> 01:09:22,738
e não o vi trazendo nada.
1238
01:09:24,033 --> 01:09:26,607
Então você vai parar de jogar beisebol?
1239
01:09:30,043 --> 01:09:30,921
Graham, acorde.
1240
01:09:31,005 --> 01:09:32,767
Você trouxe um balde?
1241
01:09:34,311 --> 01:09:36,814
Não, eu também não.
1242
01:09:38,608 --> 01:09:39,990
Então vamos continuar.
1243
01:09:47,132 --> 01:09:49,263
Onde diabos está o prato?
Eu não vejo isso.
1244
01:09:49,346 --> 01:09:50,979
É por aqui.
1245
01:09:56,749 --> 01:09:58,001
É um ou dois?
1246
01:09:58,542 --> 01:09:59,588
É um...
1247
01:10:00,145 --> 01:10:01,133
dois.
1248
01:10:02,719 --> 01:10:04,061
Obrigado.
1249
01:10:11,495 --> 01:10:12,413
Batida?
1250
01:10:12,496 --> 01:10:13,542
Batida.
1251
01:10:14,500 --> 01:10:17,094
Que merda.
1252
01:10:18,517 --> 01:10:21,101
Não vou sentir falta de como isso dói.
1253
01:10:22,773 --> 01:10:25,235
Você fica ótimo na quadra.
1254
01:10:25,318 --> 01:10:28,330
Amigo, eu tenho joelhos
em chamas
1255
01:10:28,413 --> 01:10:30,627
Eu poderia cozinhar uma costela
sobre eles.
1256
01:10:34,514 --> 01:10:35,606
Mas vale a pena.
1257
01:10:36,648 --> 01:10:39,108
Cada agulha e alfinete.
1258
01:10:39,192 --> 01:10:41,643
Sim.
Eu poderia brincar a noite toda.
1259
01:10:42,187 --> 01:10:44,418
Sim, divirta-se com isso.
1260
01:10:45,923 --> 01:10:47,635
Por que você é um desmancha-prazeres?
1261
01:10:49,600 --> 01:10:51,102
John, eu tenho uma vida.
1262
01:10:51,774 --> 01:10:53,105
Eu tenho que trabalhar amanhã.
1263
01:10:53,902 --> 01:10:55,197
Eu não deveria estar aqui.
1264
01:10:55,570 --> 01:10:56,702
Ninguém deveria estar aqui.
1265
01:10:57,373 --> 01:10:59,291
Está escuro, é tarde.
1266
01:11:00,919 --> 01:11:03,177
É o último jogo, amigo.
1267
01:11:03,303 --> 01:11:04,982
Isso nem sempre acontece.
1268
01:11:05,182 --> 01:11:06,265
Ataque três.
1269
01:11:06,348 --> 01:11:09,904
Meu filho está me esperando em casa
desde há uma hora.
1270
01:11:12,369 --> 01:11:14,332
Temos um problema sério.
1271
01:11:15,544 --> 01:11:16,948
Você não vê nada.
1272
01:11:24,109 --> 01:11:25,281
Bola.
1273
01:11:26,443 --> 01:11:27,615
Ei, amigo,
1274
01:11:28,075 --> 01:11:31,208
Se você quiser terminar esta partida,
Você não pode fazer o lançamento agora.
1275
01:11:31,291 --> 01:11:33,011
Então me dê um golpe.
1276
01:11:33,094 --> 01:11:35,013
Troy, você poderia jogá-lo
um golpe, por favor?
1277
01:11:59,119 --> 01:12:01,109
Alguém viu para onde ele foi?
1278
01:12:02,505 --> 01:12:04,092
Alguém a ouviu cair?
1279
01:12:06,351 --> 01:12:07,769
Foi falso?
1280
01:12:12,111 --> 01:12:14,743
Pelo amor de Deus, tem uma jarra aí?
1281
01:12:14,826 --> 01:12:16,335
Aqui. Eu posso ver você.
1282
01:12:16,419 --> 01:12:17,487
Sim, sim, eu sei.
1283
01:12:18,382 --> 01:12:19,343
Lance e pronto.
1284
01:12:25,274 --> 01:12:26,275
Maldita mãe.
1285
01:12:27,909 --> 01:12:29,287
O que diabos estamos fazendo?
1286
01:12:29,371 --> 01:12:30,623
O que está acontecendo?
1287
01:12:31,334 --> 01:12:32,712
Você está cego?
1288
01:12:33,048 --> 01:12:34,386
Eu simplesmente não vejo nada.
1289
01:12:34,470 --> 01:12:35,933
Vamos acabar com essa merda.
1290
01:12:37,936 --> 01:12:39,358
Não faz sentido.
1291
01:12:40,650 --> 01:12:43,115
Por que você não tenta ouvi-la?
1292
01:12:51,970 --> 01:12:53,102
Merda.
1293
01:12:55,686 --> 01:12:58,071
Ei, eu não quero ser chato,
1294
01:12:58,280 --> 01:12:59,780
mas que merda
estamos fazendo?
1295
01:12:59,863 --> 01:13:02,125
Vamos, o que está acontecendo?
1296
01:13:02,959 --> 01:13:04,879
-Não, mentira.
-Diga a ele, D.
1297
01:13:04,962 --> 01:13:08,016
Sou o único que não quer
brincar no escuro?
1298
01:13:08,638 --> 01:13:12,732
Se continuarmos assim, perderemos de 8 a 7
fazendo lances cegos.
1299
01:13:12,816 --> 01:13:13,574
Amém.
1300
01:13:13,657 --> 01:13:16,331
Parecemos um bando de pessoas estúpidas.
1301
01:13:16,953 --> 01:13:19,213
Senhores,
Existem maneiras de continuar jogando.
1302
01:13:19,296 --> 01:13:22,803
"Maneiras de continuar jogando"?
Mas veja que engenhoso, caramba.
1303
01:13:23,144 --> 01:13:24,560
Dilberto tem razão.
1304
01:13:24,726 --> 01:13:27,187
Eu só quero ir para casa
1305
01:13:27,270 --> 01:13:28,733
para beber uma maldita cerveja.
1306
01:13:30,616 --> 01:13:31,828
Mas ainda não terminamos.
1307
01:13:32,917 --> 01:13:34,170
Vamos tentar de novo?
1308
01:13:34,253 --> 01:13:36,342
Vamos cortar aqui e faremos
perceba que terminamos.
1309
01:13:36,427 --> 01:13:37,595
Sim.
1310
01:13:37,678 --> 01:13:39,598
Alguém tem uma lanterna?
1311
01:13:39,681 --> 01:13:42,563
Lanternas? Você vai colocar cem caras
na quadra com lanternas?
1312
01:13:42,647 --> 01:13:44,281
Mas será que temos tantos?
1313
01:14:02,623 --> 01:14:05,672
Telhados deslizantes,
estofamento, rádio AM e FM.
1314
01:14:05,756 --> 01:14:07,762
Esses detalhes são importantes...
1315
01:14:37,711 --> 01:14:41,604
Eu disse isso brincando,
mas acho que isso vai funcionar.
1316
01:14:42,269 --> 01:14:44,051
Troy, está tudo bem para você?
1317
01:14:44,482 --> 01:14:46,366
Troy pode lançar com os olhos vendados.
1318
01:14:47,037 --> 01:14:48,956
Mas a luz pode ser boa para você
para o menino Eephus.
1319
01:14:50,713 --> 01:14:52,508
Nada melhor que uma bebida
antes de dormir.
1320
01:14:53,718 --> 01:14:56,814
A filosofia de lançamento
por Satchel Paige...
1321
01:14:57,105 --> 01:14:59,552
"Mantenha a bola longe do taco."
1322
01:15:18,331 --> 01:15:19,663
Jogue um.
1323
01:15:23,510 --> 01:15:24,887
Greve.
1324
01:15:34,618 --> 01:15:36,377
Temos óculos intermediários?
1325
01:15:38,466 --> 01:15:39,719
Amarelo, talvez?
1326
01:15:42,392 --> 01:15:44,105
-Corta, corta.
-Eu já tenho.
1327
01:15:45,277 --> 01:15:46,445
Encontre-o e corte.
1328
01:15:46,649 --> 01:15:47,781
Vamos, pessoal. Está lá.
1329
01:15:48,662 --> 01:15:49,875
Ele leva dois.
1330
01:15:54,923 --> 01:15:56,887
É como estar no Mar Negro.
1331
01:15:58,770 --> 01:16:03,869
Bola redonda, taco redondo,
bata com firmeza.
1332
01:16:33,530 --> 01:16:34,662
Vamos.
1333
01:16:35,574 --> 01:16:36,583
Vamos, vamos. Muito bom.
1334
01:16:36,666 --> 01:16:37,957
Rápido, rápido.
1335
01:16:39,380 --> 01:16:40,088
Seguro.
1336
01:16:40,171 --> 01:16:42,513
-Não foi.
-Franny, era seguro.
1337
01:16:42,596 --> 01:16:44,252
-Fora.
-Não. Como?
1338
01:16:45,521 --> 01:16:48,865
Não importa o quanto você lute, você não será capaz
questionar a decisão do árbitro.
1339
01:16:50,328 --> 01:16:51,957
Achei que ele iria lançar uma bola curva lenta.
1340
01:16:53,123 --> 01:16:54,793
Ele me ouviu.
1341
01:16:54,876 --> 01:16:56,093
Acho que isso a mudou.
1342
01:16:59,144 --> 01:17:00,356
Valeu a pena o risco.
1343
01:17:01,187 --> 01:17:02,135
Você tem razão.
1344
01:17:07,288 --> 01:17:09,696
Tente me alcançar, vadia.
1345
01:17:10,423 --> 01:17:12,538
Não duvido que tenha sido seu, cara.
1346
01:17:20,741 --> 01:17:22,501
Os dois.
1347
01:17:22,584 --> 01:17:25,296
É difícil sair deste tribunal, certo?
1348
01:17:25,379 --> 01:17:27,092
O campo não quer parar de jogar.
1349
01:17:28,224 --> 01:17:29,346
Você ouviu, Graham?
1350
01:17:30,598 --> 01:17:31,690
O campo fala conosco.
1351
01:17:32,561 --> 01:17:33,721
Ele não quer ir embora.
1352
01:17:34,906 --> 01:17:36,117
O tribunal permanece.
1353
01:17:36,909 --> 01:17:39,151
Eles só vão colocar
uma pilha de tijolos em cima.
1354
01:17:42,886 --> 01:17:44,051
Vamos, Logan.
1355
01:17:45,854 --> 01:17:46,776
Aqui vamos nós.
1356
01:17:47,527 --> 01:17:48,606
Está no espaço.
1357
01:17:48,689 --> 01:17:50,181
Eu a perdi. Onde está?
1358
01:17:50,908 --> 01:17:52,120
Maldita mãe.
1359
01:17:53,036 --> 01:17:54,078
Você já tem isso.
1360
01:17:54,880 --> 01:17:56,215
Vá, vá.
1361
01:17:59,016 --> 01:18:00,646
Encontre-a, encontre-a.
Está bem aí.
1362
01:18:01,601 --> 01:18:03,986
Peguem a bola, rapazes.
Estamos perdendo o Dilberto.
1363
01:18:05,317 --> 01:18:08,039
-Onde diabos ele está indo?
-Não vá agora, cara. Vamos.
1364
01:18:08,456 --> 01:18:10,044
Talvez ele tenha ido buscar mais bolas.
1365
01:18:15,555 --> 01:18:16,974
Precisamos de um defensor direito.
1366
01:18:17,057 --> 01:18:19,403
Dilberto saiu para te fazer dormir
para seu filho de 12 anos.
1367
01:18:19,821 --> 01:18:21,118
Não valia a pena o risco.
1368
01:18:21,946 --> 01:18:24,859
Cooper, você vai substituir Dilberto.
1369
01:18:25,673 --> 01:18:26,882
Onde está Cooper?
1370
01:18:26,965 --> 01:18:27,884
Cooper?
1371
01:18:27,967 --> 01:18:28,968
Tanoeiro?
1372
01:18:29,970 --> 01:18:31,335
Campo certo, amigo.
1373
01:18:33,225 --> 01:18:34,259
Onde você estava?
1374
01:18:35,359 --> 01:18:37,032
Estava perto do riacho.
1375
01:18:40,127 --> 01:18:43,969
O rio está à frente.
Dilberto deixa seu cargo.
1376
01:18:52,078 --> 01:18:53,662
Está começando a esfriar, amigos.
1377
01:18:54,542 --> 01:18:56,169
Ele é melhor no banco.
1378
01:19:05,070 --> 01:19:06,951
-Acima.
-Vamos, João.
1379
01:19:07,034 --> 01:19:07,865
Pegue ela.
1380
01:19:10,920 --> 01:19:11,792
Bom.
1381
01:19:48,976 --> 01:19:51,146
Franny, o que você está fazendo?
Você está brincando com os esquilos?
1382
01:19:51,230 --> 01:19:52,513
Se apresse.
1383
01:19:56,618 --> 01:19:57,707
O Halloween está chegando.
1384
01:19:57,791 --> 01:20:00,761
Você reuniu coragem para
a Montanha do Terror?
1385
01:20:02,929 --> 01:20:05,298
O terror espera por você
na Montanha do Terror.
1386
01:20:06,355 --> 01:20:08,933
Escale esta colina assombrada
se você tiver coragem.
1387
01:20:09,781 --> 01:20:13,003
Horror em uma nova dimensão:
as alturas.
1388
01:20:14,049 --> 01:20:16,890
A cada 30 metros você encontrará
Algo assustador.
1389
01:20:16,974 --> 01:20:18,385
Vamos, direto na luva, Troy.
1390
01:20:27,752 --> 01:20:31,678
-Droga, Timóteo.
-Sinto muito, João.
1391
01:20:32,760 --> 01:20:34,226
Aqui você vai.
1392
01:20:48,428 --> 01:20:50,395
-Árbitro.
-Dois, dois, dois.
1393
01:20:51,273 --> 01:20:52,944
-Derek.
-Vamos, pessoal.
1394
01:20:53,066 --> 01:20:54,444
Estou aqui. Estou aqui.
1395
01:20:54,527 --> 01:20:56,158
Pegue a porra da bola.
1396
01:20:56,241 --> 01:20:57,580
-Ele sai.
-Ele sai.
1397
01:20:57,663 --> 01:20:59,173
Vamos, pessoal, marquem.
1398
01:20:59,256 --> 01:21:01,547
-Quatro de novo?
-Mãe maldita.
1399
01:21:01,630 --> 01:21:03,556
-Não sei.
-Você realmente não sabe?
1400
01:21:06,439 --> 01:21:08,239
Não, não, espere.
Estava embaixo do carro?
1401
01:21:08,322 --> 01:21:10,863
Derek, está embaixo do carro?
Podemos protestar contra isso.
1402
01:21:10,946 --> 01:21:13,375
-Troy, é interferência.
-Não, acabou para mim, amigo.
1403
01:21:14,041 --> 01:21:15,965
É apenas mais uma entrada,
precisamos de você
1404
01:21:16,085 --> 01:21:17,804
Não, desta vez não posso.
1405
01:21:18,179 --> 01:21:20,059
Eu deveria ter ido aos árbitros.
1406
01:21:20,142 --> 01:21:21,311
Ok, vamos lá.
1407
01:21:21,394 --> 01:21:24,116
Mude com Wilton.
Wilton.
1408
01:21:24,199 --> 01:21:26,410
Esqueça, chefe.
Eu não sou estúpido.
1409
01:21:26,703 --> 01:21:28,703
Eu não vou jogar como interbases,
Cara, esqueça.
1410
01:21:28,786 --> 01:21:30,757
Ok, troque com Logan.
1411
01:21:30,840 --> 01:21:33,054
Logan. Logan.
1412
01:21:33,885 --> 01:21:35,849
Garrett, pegue minha outra luva.
1413
01:21:36,941 --> 01:21:38,063
Por favor.
1414
01:21:39,946 --> 01:21:41,786
Eu farei isso pelo garoto.
1415
01:21:41,869 --> 01:21:43,121
OK?
1416
01:21:45,255 --> 01:21:46,794
E...
1417
01:21:46,878 --> 01:21:49,097
Farei isso sob protesto.
1418
01:21:51,015 --> 01:21:52,274
O que diabos isso significa?
1419
01:21:52,357 --> 01:21:54,567
Bom começo, bom começo.
1420
01:21:54,651 --> 01:21:56,532
Parece-me que você não precisa mais
os óculos.
1421
01:21:56,615 --> 01:21:57,366
Vá se foder.
1422
01:22:34,219 --> 01:22:35,718
Como está seu braço?
1423
01:22:35,801 --> 01:22:37,435
Acho que cheguei aos extras.
1424
01:22:38,436 --> 01:22:39,818
Acho que ninguém quer jogar.
1425
01:22:40,653 --> 01:22:42,115
Apenas um batedor de cada vez.
1426
01:22:44,036 --> 01:22:45,918
Qual é o seu plano na faculdade?
1427
01:22:46,330 --> 01:22:48,173
Fique no time.
1428
01:22:48,884 --> 01:22:51,474
Não, o que você está estudando?
1429
01:22:51,679 --> 01:22:52,891
Engenharia.
1430
01:22:55,446 --> 01:22:56,608
Excelente.
1431
01:22:57,700 --> 01:22:59,452
Se precisar de trabalho, me ligue.
1432
01:23:08,438 --> 01:23:10,982
Eu nem vou ficar pelo amor de Deus
por um décimo.
1433
01:23:11,403 --> 01:23:12,324
Não será necessário.
1434
01:23:13,286 --> 01:23:14,699
Apenas visualize a vitória.
1435
01:23:15,540 --> 01:23:17,373
"Visualize a vitória."
1436
01:23:20,218 --> 01:23:23,019
Imagine que a bola
chega àquele pinheiro.
1437
01:23:23,103 --> 01:23:24,776
E faça acontecer.
1438
01:23:25,317 --> 01:23:26,989
Mente sobre a matéria.
1439
01:23:28,402 --> 01:23:29,285
Sim?
1440
01:23:30,536 --> 01:23:32,193
Às vezes, quando está frio,
1441
01:23:33,090 --> 01:23:36,220
Eu saio para o deck da casa
e adormeço na espreguiçadeira,
1442
01:23:36,847 --> 01:23:39,812
e uso minha mente para não sentir frio.
1443
01:23:42,406 --> 01:23:43,825
É a sua vez.
1444
01:23:43,908 --> 01:23:45,872
Vá usar sua mente.
1445
01:23:55,729 --> 01:23:57,231
Bola um.
1446
01:23:59,786 --> 01:24:01,749
A zona de ataque não existe mais.
1447
01:24:02,330 --> 01:24:03,623
Apenas deixe-os bater.
1448
01:24:05,425 --> 01:24:07,549
Você tem um isqueiro?
1449
01:24:10,394 --> 01:24:12,026
Bola dois.
1450
01:24:17,576 --> 01:24:19,089
Isso é divertido.
1451
01:24:20,251 --> 01:24:21,430
Bola três.
1452
01:24:21,513 --> 01:24:23,974
-É uma greve.
-Mas cara...
1453
01:24:24,057 --> 01:24:26,691
-Onde você perdeu?
-Acima das letras.
1454
01:24:26,943 --> 01:24:29,950
Tem as letras muito baixas.
A camisa dele está errada.
1455
01:24:31,580 --> 01:24:33,163
Relaxem, amigos.
1456
01:24:44,111 --> 01:24:44,951
Bola quatro.
1457
01:24:45,034 --> 01:24:46,036
Traga-me o casaco.
1458
01:24:47,458 --> 01:24:48,580
Onde você quer?
1459
01:24:48,870 --> 01:24:51,341
Eu... estou tentando.
1460
01:24:55,391 --> 01:24:56,643
Não, eu não preciso disso.
1461
01:24:58,066 --> 01:25:00,030
Sem arremessos selvagens.
1462
01:25:31,363 --> 01:25:32,783
Olá. Garoto novo.
1463
01:25:32,866 --> 01:25:34,956
Olá. O que eu perdi?
1464
01:25:35,040 --> 01:25:36,880
Não muito.
1465
01:25:36,963 --> 01:25:37,884
Apenas começou.
1466
01:25:48,833 --> 01:25:50,877
-Cooper, não se agite.
-Bem.
1467
01:25:52,800 --> 01:25:54,509
-Você não é uma mãe que joga.
-Tudo bem.
1468
01:25:54,593 --> 01:25:56,396
Você não precisa agitar sempre.
1469
01:25:59,361 --> 01:26:00,779
Coloque isso à prova, Logan.
1470
01:26:05,712 --> 01:26:06,670
Bola um.
1471
01:26:06,754 --> 01:26:08,386
Aquilo é.
1472
01:26:22,130 --> 01:26:23,240
Bola dois.
1473
01:26:42,595 --> 01:26:43,879
Bola três.
1474
01:26:50,329 --> 01:26:52,589
Contagem do batedor.
Se você gosta, dirija.
1475
01:26:52,672 --> 01:26:55,746
Não, Bobby.
Ele não está tremendo.
1476
01:27:05,955 --> 01:27:07,711
Será mesmo que vai acabar assim?
1477
01:27:18,407 --> 01:27:19,476
Golpe dois.
1478
01:27:20,540 --> 01:27:21,702
Contagem completa.
1479
01:27:58,386 --> 01:27:59,727
Bola quatro.
1480
01:28:06,490 --> 01:28:07,911
Claro, Cooper.
1481
01:28:08,503 --> 01:28:09,714
Primeira base, Coop.
1482
01:28:13,801 --> 01:28:15,353
A última corrida no Soldier's Field.
1483
01:28:16,146 --> 01:28:18,817
-É assim que se faz, Timbó.
-Obrigado meu amigo.
1484
01:28:18,900 --> 01:28:20,120
Bom trabalho, Cooper.
1485
01:28:20,203 --> 01:28:21,595
Fique de olho, Cooper.
1486
01:28:21,678 --> 01:28:23,078
Obrigado a todos.
1487
01:28:23,668 --> 01:28:24,747
Brilhante.
1488
01:28:24,830 --> 01:28:26,174
Desculpe, Garret.
1489
01:29:30,934 --> 01:29:32,685
Saímos das bases.
1490
01:29:32,768 --> 01:29:35,823
Nós temos uma tradição.
Você sabe do que estou falando.
1491
01:29:37,496 --> 01:29:38,958
-Ei, você está bem?
-Sim.
1492
01:29:42,675 --> 01:29:44,177
Onde está a bolsa do Ed?
1493
01:29:45,259 --> 01:29:46,351
É isso?
1494
01:29:47,182 --> 01:29:48,274
Esse?
1495
01:29:49,566 --> 01:29:51,570
Feliz Dia de Ação de Graças
com antecedência.
1496
01:29:54,915 --> 01:29:56,375
Kevin, ligue o carro.
1497
01:29:56,458 --> 01:29:57,339
Sim.
1498
01:29:58,421 --> 01:30:00,595
-Quer uma cerveja?
-Sim.
1499
01:30:21,651 --> 01:30:25,287
Talvez fiquemos juntos
durante o inverno em um bar.
1500
01:30:25,829 --> 01:30:27,338
Você tem os contatos de todos.
1501
01:30:27,421 --> 01:30:28,884
Seria bom manter
em contato.
1502
01:30:29,926 --> 01:30:31,809
Sim, vou pensar sobre isso.
1503
01:31:30,089 --> 01:31:32,974
-Você precisa de ajuda?
-Não.
1504
01:31:34,476 --> 01:31:36,860
Acho que vou improvisar agora.
1505
01:32:59,332 --> 01:33:02,795
Hoje...
1506
01:33:02,878 --> 01:33:07,432
eu me considero...
1507
01:33:07,515 --> 01:33:11,403
o homem mais sortudo...
1508
01:33:12,745 --> 01:33:17,673
na face da terra...
1509
01:33:41,614 --> 01:33:44,579
Para onde vamos, Joe DiMaggio?